1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

3
00:00:21,151 --> 00:00:29,151
♪

4
00:00:33,076 --> 00:00:35,513
[İşaretleme]

5
00:00:38,038 --> 00:00:40,649
[Alarm çalıyor]

6
00:00:40,692 --> 00:00:43,521
[İnleme]

7
00:00:43,565 --> 00:00:47,743
[İç çekiyor]

8
00:00:47,830 --> 00:00:51,921
[Telefon titriyor]

9
00:00:52,008 --> 00:00:56,099
[İç çekiyor]

10
00:00:56,186 --> 00:00:58,014
Belediye Başkanı Foster konuşuyor.

11
00:00:58,058 --> 00:01:01,409
Evet Bayan Markowitz, ben
tamamen anla,

12
00:01:01,496 --> 00:01:04,890
ama kar küreme sürücüsü
bireysel araba yolları yapılamaz.

13
00:01:08,894 --> 00:01:11,201
Peki, orada biliyorum
özel şirketler mi

14
00:01:11,245 --> 00:01:12,724
bu tür şeyler yapanlar.

15
00:01:14,726 --> 00:01:16,685
Sana ne diyeceğim, söyleyeceğim
kişisel olarak emin ol

16
00:01:16,728 --> 00:01:19,427
ofisimiz geri dönüyor
bazı numaraların var, tamam mı?

17
00:01:21,864 --> 00:01:23,083
Harika.

18
00:01:23,126 --> 00:01:25,041
Yakında iletişime geçeceğiz.

19
00:01:25,085 --> 00:01:27,043
Tamam aşkım. Şimdi iyi günler.

20
00:01:28,566 --> 00:01:30,786
[Koklama]

21
00:01:30,873 --> 00:01:32,527
Yine değil.

22
00:01:32,570 --> 00:01:34,181
Ah!

23
00:01:34,224 --> 00:01:38,924
[Duman dedektörü bip sesi çıkarıyor]

24
00:01:38,968 --> 00:01:40,187
[Telefon titriyor]

25
00:01:40,230 --> 00:01:42,102
Ah... hım...

26
00:01:42,145 --> 00:01:44,234
Bir dakika!

27
00:01:48,238 --> 00:01:49,761
Belediye Başkanı Foster konuşuyor.

28
00:01:51,763 --> 00:01:55,245
Merhaba Bay Taylor.
Size ne konuda yardımcı olabilirim?

29
00:01:55,289 --> 00:01:58,901
Ah, biliyorum
dolambaçlı yol öyle bir acıdır ki,

30
00:01:58,944 --> 00:02:00,772
ama bu sadece geçici.

31
00:02:01,991 --> 00:02:06,126
Yakında yapılacak.

32
00:02:06,169 --> 00:02:08,737
Biliyor musun? veremem
şu anda kesin bir zaman çizelgesi,

33
00:02:08,780 --> 00:02:11,000
ama kontrol edeceğim
yüklenici ile

34
00:02:11,087 --> 00:02:13,089
ve sana geri döneceğim.

35
00:02:13,133 --> 00:02:14,395
[Kıkırdama]

36
00:02:14,438 --> 00:02:16,832
Size de Mutlu Noeller.

37
00:02:22,403 --> 00:02:23,403
[Kapı kapanıyor]

38
00:02:33,849 --> 00:02:36,765
Bakkala zorlayamam
döşemelerini değiştirmek için mağaza.

39
00:02:36,808 --> 00:02:40,986
onlardan emin olacağım
yine de paspaslarını söndürün.

40
00:02:41,030 --> 00:02:42,945
Rica ederim. Tamam aşkım.

41
00:02:42,988 --> 00:02:44,338
[Araba kornası çalıyor]
Tamam. Şimdilik güle güle.

42
00:02:44,425 --> 00:02:46,775
[Araba kornası çalıyor]

43
00:02:46,818 --> 00:02:48,646
Adam: Hadi!

44
00:02:48,690 --> 00:02:53,434
[Araba kornaları çalmaya devam ediyor]

45
00:02:53,477 --> 00:02:56,698
Merhaba. Merhaba.

46
00:02:56,785 --> 00:02:58,613
Herkese günaydın.

47
00:02:58,656 --> 00:03:02,356
Lütfen takip edin
O yöne geri dön işareti yapın.

48
00:03:02,443 --> 00:03:03,879
[Korna çalıyor]

49
00:03:03,966 --> 00:03:06,534
Evet. Ah, anladım!

50
00:03:06,621 --> 00:03:08,492
- Kadın: Ne oluyor?
- Adam: Hadi.

51
00:03:10,059 --> 00:03:11,539
İşte başlıyoruz.

52
00:03:11,626 --> 00:03:15,673
Tamam, işte başlıyoruz. Evet.

53
00:03:15,717 --> 00:03:17,458
Arkanı dön ve
o tarafa dönün lütfen.

54
00:03:17,501 --> 00:03:19,982
Evet, zorunda kalacaksın
arkanı dön. Teşekkür ederim.

55
00:03:20,025 --> 00:03:23,333
Şu tarafa.

56
00:03:23,377 --> 00:03:25,292
MERHABA. Sabah.

57
00:03:25,335 --> 00:03:26,467
Günaydın belediye başkanı.

58
00:03:26,510 --> 00:03:27,990
Artık trafiği de mi yönetiyorsun?

59
00:03:28,033 --> 00:03:29,513
[Gülüyor]

60
00:03:29,557 --> 00:03:32,299
Görev çağırdığında sanırım.

61
00:03:32,342 --> 00:03:34,475
Bunların ne zaman olacağı hakkında bir fikrin var mı?
onarımlar bitecek mi?

62
00:03:34,518 --> 00:03:36,564
Emin değilim
fark ettim ama bu dolambaçlı yol

63
00:03:36,651 --> 00:03:38,827
insanları yönlendiriyor
şehir merkezinin hemen dışında.

64
00:03:38,870 --> 00:03:41,308
[Arabalar korna çalıyor]

65
00:03:41,351 --> 00:03:43,092
Bunun bir rahatsızlık olduğunu biliyorum.

66
00:03:43,179 --> 00:03:45,877
ama müteahhit
yakında yapılacağını söylüyor.

67
00:03:45,921 --> 00:03:47,531
Yakında tanımı nedir?

68
00:03:47,575 --> 00:03:50,882
İki hafta mı? iki
ay mı? İki yıl mı?

69
00:03:50,926 --> 00:03:53,233
Bazılarımız olmayabilir
o zamana kadar iş başında ol.

70
00:03:53,276 --> 00:03:55,017
Gerçekten o kadar kötü mü?

71
00:03:55,060 --> 00:03:56,497
istemiyorum
herkes adına konuş,

72
00:03:56,540 --> 00:03:58,194
ama kesinlikle iyi değil.

73
00:03:58,238 --> 00:04:00,283
Takip edeyim
yine onlarla.

74
00:04:00,370 --> 00:04:02,720
Peki, bu olurdu
takdir edildi. Teşekkür ederim. Ben...

75
00:04:02,764 --> 00:04:04,524
Üzgünüm, zaten geciktim.
Görüşürüz.

76
00:04:04,548 --> 00:04:06,855
Hoşça kal Frank.

77
00:04:06,898 --> 00:04:14,898
♪

78
00:04:34,622 --> 00:04:35,579
[Alışveriş zili çalıyor]

79
00:04:35,623 --> 00:04:36,798
Belediye Başkanı Foster: Sabah.

80
00:04:36,885 --> 00:04:39,235
Selam tatlım! sen
bugün kahvenizi mi unuttunuz?

81
00:04:39,279 --> 00:04:40,628
Kesinlikle öyle yaptım Jo.

82
00:04:40,715 --> 00:04:42,107
Tatlım, çok çalışıyorsun.

83
00:04:42,151 --> 00:04:43,718
Böyle bir şey yok.

84
00:04:43,761 --> 00:04:45,894
Büyük siyah kahve geliyor.

85
00:04:45,937 --> 00:04:48,288
Teşekkürler. Ah, ve bir hindistancevizi
Gina'ya sütlü latte lütfen.

86
00:04:48,331 --> 00:04:49,771
asistanlar sanıyordum
yapmalıydık

87
00:04:49,811 --> 00:04:52,117
patronlarına kahve getir,
tam tersi değil.

88
00:04:52,161 --> 00:04:54,511
Ah, ama o zaman yapmazdım
seni her gün göreceğim.

89
00:04:58,602 --> 00:05:01,170
Biliyor musun, aslında ben
Az önce Frank'le karşılaştım.

90
00:05:01,257 --> 00:05:02,800
iş var dedi
oldukça yavaş davrandım

91
00:05:02,824 --> 00:05:04,260
tüm inşaat
köprüde.

92
00:05:04,304 --> 00:05:06,915
- Bunu o mu söyledi?
- Evet.

93
00:05:06,958 --> 00:05:09,744
O da öyle olduğunu söyledi
tek değil.

94
00:05:09,787 --> 00:05:12,399
Her şey yolunda mı?

95
00:05:12,442 --> 00:05:13,574
Hayatta kalacağız.

96
00:05:13,617 --> 00:05:14,923
Lütfen.

97
00:05:14,966 --> 00:05:16,490
Bana karşı dürüst olabilirsin.

98
00:05:16,577 --> 00:05:18,405
Sadece yardım etmek istiyorum.

99
00:05:18,448 --> 00:05:19,623
Kötü mü?

100
00:05:21,277 --> 00:05:22,278
Hayır.

101
00:05:22,322 --> 00:05:24,149
Sorun değil tatlım.

102
00:05:24,193 --> 00:05:25,803
Hayır değil.

103
00:05:27,762 --> 00:05:28,980
Bunu bana bırak, tamam mı?

104
00:05:29,024 --> 00:05:30,678
Tamam aşkım.

105
00:05:30,765 --> 00:05:32,549
İletişime geçeceğim!

106
00:05:34,595 --> 00:05:38,120
[Alışveriş zili çalıyor]

107
00:05:38,163 --> 00:05:46,163
♪

108
00:05:47,999 --> 00:05:50,611
[Köpek nefes nefese]

109
00:05:50,654 --> 00:05:53,048
Merhaba.

110
00:05:53,135 --> 00:05:55,137
Çok tatlısın.
öyle değil mi?

111
00:05:55,180 --> 00:05:58,140
[Kıkırdama]

112
00:05:58,183 --> 00:06:00,621
Ne yapacağız, ha? Evet.

113
00:06:00,664 --> 00:06:04,146
(Adam ıslık çalıyor) Ruby.

114
00:06:04,189 --> 00:06:06,453
Görünüşe göre çağrılmışsın.

115
00:06:06,496 --> 00:06:07,541
[Yumuşak havlıyor]

116
00:06:26,560 --> 00:06:28,083
Gina: Hım-hım.

117
00:06:29,519 --> 00:06:31,173
Evet, hı-hı.

118
00:06:31,216 --> 00:06:33,393
Her gün geliyorlar
bir kere kar yağar.

119
00:06:33,436 --> 00:06:36,439
Biliyorum, harika.

120
00:06:36,526 --> 00:06:37,484
Teşekkür ederim.

121
00:06:37,527 --> 00:06:39,007
Tamam, evet. Ona haber vereceğim.

122
00:06:39,050 --> 00:06:40,661
Tamam aşkım. Şimdi güle güle.

123
00:06:40,704 --> 00:06:43,011
- Bayan Markowitz mi?
- Evet. Gitmeye hazır.

124
00:06:43,054 --> 00:06:44,926
Ah, ve kar küreme makinesi
adamın sesi çok tatlı geliyordu

125
00:06:45,013 --> 00:06:46,275
o yüzden kızma.

126
00:06:46,362 --> 00:06:49,234
Gina, bunu yapmayı bırakmalısın.

127
00:06:49,278 --> 00:06:52,237
Üstelik zamanım yok.

128
00:06:52,281 --> 00:06:53,935
Şehre odaklanmamız lazım.

129
00:06:54,022 --> 00:06:55,545
Ne demek istiyorsun?

130
00:06:55,589 --> 00:06:58,853
Ana cadde hayalet kasabadır
köprü onarımları sayesinde.

131
00:06:58,896 --> 00:07:00,396
Gerçekten kötü. Daha da kötüsü
düşündüğümüzden.

132
00:07:00,420 --> 00:07:02,073
Bu nasıl mümkün olabilir?

133
00:07:02,117 --> 00:07:04,380
O geliri ben sağladım
kayıp tahminleri kendim...

134
00:07:04,424 --> 00:07:07,601
Biliyorum ama yapmadık
bu kadar çok gecikmenin sebebi,

135
00:07:07,688 --> 00:07:09,385
özellikle yılın bu zamanında.

136
00:07:09,429 --> 00:07:12,867
Hm. Peki ne yapabiliriz?

137
00:07:12,910 --> 00:07:14,630
Yükleniciyi arayın ve
çekici yere bırak.

138
00:07:14,695 --> 00:07:17,045
Bana onun numarasını verebilir misin?

139
00:07:17,088 --> 00:07:18,394
Evet.

140
00:07:18,438 --> 00:07:19,395
Tek bir şey var.

141
00:07:19,439 --> 00:07:21,092
Ne?

142
00:07:21,136 --> 00:07:23,051
O tatilde...

143
00:07:23,094 --> 00:07:24,879
Yeni yıla kadar Jamaika'da.

144
00:07:24,922 --> 00:07:27,534
Benimle dalga geçiyor olmalısın.

145
00:07:27,577 --> 00:07:31,886
O zaman başka birini buluruz
yüklenicinin işi bitirmesi.

146
00:07:31,929 --> 00:07:33,888
Evet ama bu
sözleşmenin ihlali.

147
00:07:33,931 --> 00:07:35,585
Üstelik kışın ortası.

148
00:07:35,629 --> 00:07:37,631
Çoğu inşaat
zaten kapalı. Ben...

149
00:07:37,718 --> 00:07:42,418
Hiçbir şey yapamayız.

150
00:07:42,462 --> 00:07:44,072
Bunu düzeltmeliyim.

151
00:07:44,115 --> 00:07:45,160
Tamam ama...

152
00:07:45,247 --> 00:07:47,902
Hayır! Ama yok. Bu oluyor.

153
00:07:47,945 --> 00:07:49,904
Nasıl?

154
00:07:49,947 --> 00:07:52,646
Henüz bilmiyorum.

155
00:07:52,733 --> 00:07:54,996
Ama bunu çözeceğim.

156
00:07:55,083 --> 00:07:56,083
Tamam aşkım.

157
00:07:58,826 --> 00:08:06,826
♪

158
00:08:08,444 --> 00:08:09,837
[Kapı çalınıyor]

159
00:08:09,924 --> 00:08:13,667
Açık.

160
00:08:13,754 --> 00:08:15,320
Merhaba tatlım.

161
00:08:15,364 --> 00:08:16,321
Selam baba.

162
00:08:16,365 --> 00:08:17,322
[Kıkırdama]

163
00:08:17,366 --> 00:08:20,282
Aa. Bir şey güzel kokuyor.

164
00:08:20,325 --> 00:08:22,937
En sevdiğin şeyi yaptım
spagetti sosu.

165
00:08:22,980 --> 00:08:24,460
sadece atmam lazım
bazı eriştelerde.

166
00:08:24,504 --> 00:08:27,202
Gitmek zorunda değildin
tüm bu belaya, hm?

167
00:08:27,289 --> 00:08:28,812
Sadece yapabilirdik
çıkarılmasını emretti.

168
00:08:28,856 --> 00:08:31,641
Baba, en son ne zaman
ev yemeği yedin mi?

169
00:08:31,685 --> 00:08:34,949
En son ne zamandı
ne zaman buradaydım?

170
00:08:34,992 --> 00:08:36,559
Tam olarak demek istediğim.

171
00:08:36,646 --> 00:08:39,649
Ayrıca sahip olduğunu biliyorum
hızlı aramadaki şu burger lokantası.

172
00:08:39,693 --> 00:08:41,695
Ne? Onlar iyiler.

173
00:08:41,782 --> 00:08:43,392
Neyse benden bu kadar.

174
00:08:43,479 --> 00:08:45,307
Ağaçta ne var?

175
00:08:45,350 --> 00:08:47,483
Ah. Evet biliyorum.

176
00:08:47,527 --> 00:08:48,658
Eninde sonunda ona ulaşacağım.

177
00:08:48,702 --> 00:08:51,008
Her şey yolunda mı?

178
00:08:51,052 --> 00:08:54,185
Ah, hiçbir şey
endişelenmen gereken bir şey.

179
00:08:54,229 --> 00:08:56,057
Emin misin? Hım? Yardımıma mı ihtiyacınız var?

180
00:08:56,144 --> 00:08:57,362
Hayır.

181
00:08:57,406 --> 00:09:01,323
babamı davet ettim
eski belediye başkanı değil.

182
00:09:01,366 --> 00:09:02,716
Neden bu gece ikisi de olamıyorum?

183
00:09:02,803 --> 00:09:05,675
Neden oturmuyorsun?
ve ayaklarını yukarı kaldır?

184
00:09:05,719 --> 00:09:07,982
Neden sadece
Masayı hazırla, tamam mı?

185
00:09:08,025 --> 00:09:10,985
Bu arada sana ihtiyacım var
o kutuya bakmak için.

186
00:09:11,028 --> 00:09:12,353
Sonunda bitiriyorum
bodrum.

187
00:09:12,377 --> 00:09:13,901
Bazı şeylerden kurtulmam lazım.

188
00:09:13,988 --> 00:09:16,164
Kaç tane olduğu hakkında hiçbir fikrin yok
yılbaşı dekoru kutuları

189
00:09:16,207 --> 00:09:17,339
annen oradaydı.

190
00:09:17,382 --> 00:09:20,255
Biliyor musun, bende
zaten bir sürü şey var.

191
00:09:20,342 --> 00:09:24,085
Evet biliyorum ama bunlar
parçalar ona özeldi

192
00:09:24,172 --> 00:09:26,000
ve seni düşündüm
onları tutmak isteyebilir.

193
00:09:39,230 --> 00:09:41,189
Hollybush Noel pazarı.

194
00:09:41,232 --> 00:09:43,539
Bir zamanlar severdin
o köyü inşa etmek.

195
00:09:43,583 --> 00:09:46,934
Sen eve gelirdin
Okula gidip saatlerce ona bakmak.

196
00:09:47,021 --> 00:09:54,855
♪

197
00:09:54,898 --> 00:09:56,117
[Kıkırdama]

198
00:10:04,908 --> 00:10:08,695
Biliyor musun, eskiden bunu düşünürdüm
anneni mi sürüklüyordun

199
00:10:08,738 --> 00:10:13,264
o pazarın civarında,
ama pek emin değilim.

200
00:10:13,308 --> 00:10:15,484
Orada bir servet harcadı.

201
00:10:18,313 --> 00:10:20,445
Vay be.

202
00:10:20,489 --> 00:10:21,490
Elbette.

203
00:10:21,577 --> 00:10:23,318
Ne?

204
00:10:23,405 --> 00:10:25,450
Bir servet harca. İşte bu!

205
00:10:25,494 --> 00:10:26,887
Bir Noel pazarı!

206
00:10:26,930 --> 00:10:28,279
Ne?

207
00:10:28,323 --> 00:10:31,718
Sen bir dahisin baba.

208
00:10:31,761 --> 00:10:33,850
Teşekkür ederim.

209
00:10:34,938 --> 00:10:36,940
[İç çekiyor]

210
00:10:38,768 --> 00:10:46,768
♪

211
00:10:46,907 --> 00:10:47,821
İkisi de: Merhaba!

212
00:10:47,908 --> 00:10:49,953
Bu kadar erken geldiğiniz için teşekkürler.

213
00:10:49,997 --> 00:10:51,607
Elbette. Neler oluyor?

214
00:10:51,651 --> 00:10:52,739
Anladım.

215
00:10:52,782 --> 00:10:54,610
Tamam aşkım. Mükemmel. Neyi anladın?

216
00:10:54,654 --> 00:10:56,612
Bu nasıl düzeltilir?
inşaat karmaşası.

217
00:10:56,656 --> 00:10:57,918
Hım?

218
00:10:57,961 --> 00:11:00,790
İlk yıllık Hawkins
körfez Noel pazarı.

219
00:11:00,834 --> 00:11:02,618
Mükemmel!

220
00:11:02,662 --> 00:11:04,185
Erişilebilir bir yer bulacağız,

221
00:11:04,272 --> 00:11:06,361
herkese bir kabin ver
ana cadde üzerinde alışveriş yapın.

222
00:11:06,448 --> 00:11:09,103
Bir Noel Baba getireceğiz,
ve bir Noel ağacı.

223
00:11:09,146 --> 00:11:11,801
Düşünmüş olacağız
elma şarabı ve sıcak kakao

224
00:11:11,845 --> 00:11:14,282
ve her türlü Noel
aklınıza gelebilecek çerez.

225
00:11:14,325 --> 00:11:15,457
Hm.

226
00:11:15,500 --> 00:11:17,198
Eğer getiremezsek
insanlar ana caddeye,

227
00:11:17,285 --> 00:11:19,461
o zaman ana şeyi getireceğiz
insanlara sokak.

228
00:11:19,504 --> 00:11:22,116
Vay. Bayıldım.

229
00:11:22,159 --> 00:11:23,117
Doğruyu biliyorum?

230
00:11:23,160 --> 00:11:24,858
Ama Noel bir hafta sonra.

231
00:11:24,945 --> 00:11:27,121
Gerçekten biz olduğumuzu mu düşünüyorsun?
Bunu başarmak için zamanın var mı?

232
00:11:29,732 --> 00:11:31,386
Zamanı bulduk Gina.

233
00:11:33,388 --> 00:11:36,565
Tamam, ilk şey ilk şey.

234
00:11:36,652 --> 00:11:39,046
Bir yer buluyoruz.

235
00:11:39,133 --> 00:11:42,397
Uzaklarda bir yerde
şehir merkezindeki şerit ama yine de yakın.

236
00:11:42,484 --> 00:11:45,661
Ve park etme. Sonsuz park etme.

237
00:11:45,705 --> 00:11:47,097
Yeterince kolay görünüyor.

238
00:11:56,977 --> 00:11:57,977
Hayır...

239
00:12:00,328 --> 00:12:02,156
Peki ya burası?

240
00:12:02,199 --> 00:12:04,506
Burası arena, unuttun mu?

241
00:12:04,549 --> 00:12:05,550
Bu olmaz.

242
00:12:05,594 --> 00:12:06,813
Küçük hokey isyan ederdi.

243
00:12:06,856 --> 00:12:09,032
Bahsetmiyorum bile
artistik patenciler.

244
00:12:09,076 --> 00:12:10,436
Asla karışma
artistik patenciler.

245
00:12:12,209 --> 00:12:14,037
Bir dakika bekle.

246
00:12:17,388 --> 00:12:18,825
Peki ya eski tekstil fabrikası?

247
00:12:18,868 --> 00:12:22,089
Büyük yer, otopark,

248
00:12:22,176 --> 00:12:25,832
nehre bakan,
çok Noel'e özgü.

249
00:12:25,875 --> 00:12:27,747
Biraz mükemmel.

250
00:12:27,790 --> 00:12:29,923
Evet ama bu
eski Hawkins değirmeni.

251
00:12:30,010 --> 00:12:31,794
- Bu yüzden?
- Bunu yapmana asla izin vermezler.

252
00:12:31,881 --> 00:12:34,362
Bunu bilmiyorsun.

253
00:12:34,405 --> 00:12:36,538
En son ne zamandı?
ailenizden biri

254
00:12:36,581 --> 00:12:38,758
Hawkins'le mi konuştun? 1989 mu?

255
00:12:38,801 --> 00:12:43,110
Bu muhtemelen doğrudur.

256
00:12:43,197 --> 00:12:44,938
Ama oldu
30 yıldır boş

257
00:12:45,025 --> 00:12:46,853
ve onları duydum
şimdi Florida'da yaşıyor.

258
00:12:46,896 --> 00:12:48,550
Muhtemelen sorun yoktur.

259
00:12:48,593 --> 00:12:51,205
Ebeveynler yaşıyor
Florida ama oğlu hâlâ yaşıyor

260
00:12:51,248 --> 00:12:53,207
o büyük eski
tepedeki ev.

261
00:12:53,250 --> 00:12:54,774
- Gerçekten mi?
- Evet.

262
00:12:54,817 --> 00:12:56,210
Darcy Hawkins.

263
00:12:56,253 --> 00:12:58,299
Kötü şöhretli münzevi mi?

264
00:12:58,386 --> 00:13:00,040
Haydi, o
o kadar da kötü olamaz.

265
00:13:00,083 --> 00:13:02,738
sadece düşündüğümü söylüyorum
iyi bir fikir olurdu

266
00:13:02,782 --> 00:13:05,262
başka seçeneklere sahip olmak.

267
00:13:05,306 --> 00:13:07,569
Başka hangi seçenekler var?

268
00:13:09,745 --> 00:13:11,965
Kesinlikle.

269
00:13:12,052 --> 00:13:14,010
İşte burası.

270
00:13:16,796 --> 00:13:18,275
Sadece bana bırak.

271
00:13:18,319 --> 00:13:19,320
Tamam aşkım.

272
00:13:55,182 --> 00:13:56,618
[Kapı çalınıyor]

273
00:14:01,492 --> 00:14:03,277
[Çakma]

274
00:14:05,453 --> 00:14:06,933
[Çakma]

275
00:14:10,110 --> 00:14:14,244
[Çakma]

276
00:14:18,988 --> 00:14:23,775
[Vuruş devam ediyor]

277
00:14:26,343 --> 00:14:27,301
- Merhaba!
- [Bağırarak]

278
00:14:27,344 --> 00:14:28,955
Ah!

279
00:14:28,998 --> 00:14:32,306
Ah, çok üzgünüm.

280
00:14:32,349 --> 00:14:33,394
İyi misin?

281
00:14:33,481 --> 00:14:35,570
Evet. Ben iyiyim.

282
00:14:35,657 --> 00:14:37,485
Tanrım.

283
00:14:39,182 --> 00:14:41,619
Ah! Sensin.

284
00:14:43,186 --> 00:14:45,319
seni gördüm
dün sokak.

285
00:14:45,362 --> 00:14:46,537
[Kıkırdama]

286
00:14:49,540 --> 00:14:51,499
Seni şaşırtmak istemedim.

287
00:14:51,542 --> 00:14:55,416
Sorun değil. Biz sadece yapmıyoruz
Buraya çok sayıda ziyaretçi gelsin.

288
00:14:58,245 --> 00:15:00,334
Sizin için ne yapabilirim?

289
00:15:00,377 --> 00:15:04,033
Ah... şey... Ben Alex Foster.

290
00:15:05,208 --> 00:15:07,167
Belediye Başkanı Alex Foster.

291
00:15:09,865 --> 00:15:14,130
Sağ. Üzgünüm. Gerçekten tutmuyorum
Bugünlerde yerel siyasetle ilgileniyorum.

292
00:15:16,219 --> 00:15:19,701
Yani fark etmiş olabilirsin
bazı inşaat sorunları

293
00:15:19,744 --> 00:15:21,268
- köprüde.
- Kaçırılması zor.

294
00:15:21,355 --> 00:15:24,880
Sağ. Eh, yapılması gerekiyordu.

295
00:15:26,360 --> 00:15:28,710
Altyapının iyileştirilmesi
bu kasabanın vadesi çoktan geçmişti.

296
00:15:28,753 --> 00:15:31,278
Kabul ediyorum. ben oldum
yıllardır bunu söylüyoruz.

297
00:15:33,410 --> 00:15:35,760
Harika. Evet.

298
00:15:35,804 --> 00:15:38,807
Yani maalesef öyle
bazı öngörülemeyen durumlara yol açtı

299
00:15:38,894 --> 00:15:40,983
bazıları için sonuçları
Yerel işletmelerin,

300
00:15:41,070 --> 00:15:44,639
bu beni şu noktaya getiriyor
gelmemin nedeni.

301
00:15:49,949 --> 00:15:52,560
merak ediyordum
ilgileneceğim

302
00:15:52,603 --> 00:15:54,083
eski değirmeni mi kiralayacaksın?

303
00:15:55,780 --> 00:15:57,652
Sadece bu hafta için
Noel'den önce.

304
00:15:57,739 --> 00:16:01,395
Eskiyi atıyoruz
moda Noel pazarı

305
00:16:01,438 --> 00:16:05,921
ve biz değirmenin
ev sahipliği yapmak için ideal yer olun.

306
00:16:05,965 --> 00:16:09,055
Bir nevi geç bildirim
Noel pazarı değil mi?

307
00:16:09,098 --> 00:16:11,231
Bak.

308
00:16:12,667 --> 00:16:16,410
Gerçek şu ki, turizm
tamamen dibe vurdu,

309
00:16:16,453 --> 00:16:19,456
ve bir yol bulmalıyım
insanların satışlarını artırmak için

310
00:16:19,500 --> 00:16:21,806
ana caddede veya
başaramayabilirler

311
00:16:21,850 --> 00:16:24,070
tatil sezonu boyunca,

312
00:16:24,113 --> 00:16:27,899
ve Noel pazarı
mükemmel bir çözümdür.

313
00:16:29,945 --> 00:16:33,166
Ve sadece bu değil, biliyorsun,
aynı zamanda harika bir yol olurdu

314
00:16:33,253 --> 00:16:35,690
tüm kasabayı bir araya getirin.

315
00:16:35,777 --> 00:16:38,345
Bilirsin, Noel
ruh falan mı?

316
00:16:41,870 --> 00:16:44,090
Bilmiyorum.

317
00:16:44,133 --> 00:16:45,917
Bulaşmamayı tercih ederim.

318
00:16:47,615 --> 00:16:48,616
[Havlıyor]

319
00:16:48,659 --> 00:16:50,444
Sen yapmazdın
dahil olmak.

320
00:16:50,487 --> 00:16:52,446
Çok fazla yardımımız var
yani bunu yapmak zorunda kalmazsın

321
00:16:52,489 --> 00:16:54,100
varsa parmağını kaldır
istemiyorsun.

322
00:16:54,143 --> 00:16:55,797
Eminim vardır
bunun için daha iyi bir yer.

323
00:16:55,840 --> 00:16:58,974
Neyse olay bu...

324
00:16:59,018 --> 00:17:01,629
Gerçekten yok
bu kadar çok seçenek.

325
00:17:01,672 --> 00:17:03,805
Biliyor musun?
Yardım etmeyi gerçekten çok isterim.

326
00:17:03,848 --> 00:17:07,287
ama o kadar çok şey aldım ki
devam ediyor, iyi şanslar.

327
00:17:07,330 --> 00:17:08,331
[ıslık sesi]

328
00:17:08,375 --> 00:17:09,376
[Havlıyor]

329
00:17:17,297 --> 00:17:18,297
[Havlıyor]

330
00:17:20,865 --> 00:17:22,650
Bana öyle bakma.

331
00:17:22,693 --> 00:17:23,825
[Kapı çalınıyor]

332
00:17:26,175 --> 00:17:27,220
Belediye Başkanı Foster: Hey!

333
00:17:27,307 --> 00:17:28,830
[İç çekiyor]

334
00:17:31,833 --> 00:17:34,140
Ne dediğini duydum
ve gerçekten yapardım

335
00:17:34,183 --> 00:17:36,838
eğer bunu takdir edersen
şuna bir göz at.

336
00:17:36,881 --> 00:17:38,753
Herşeyi kırıyor
aşağı ve sanırım bunu bir kez

337
00:17:38,840 --> 00:17:41,016
yapma şansın oldu
okuyun faydasını göreceksiniz

338
00:17:41,060 --> 00:17:42,757
kasabaya mayıs
rezervasyonlarınıza ağır basar.

339
00:17:42,844 --> 00:17:46,369
Yani numaram kayıtlı
Herhangi bir sorunuz varsa ön tarafta

340
00:17:46,413 --> 00:17:49,068
ve gerçekten sabırsızlıkla bekliyorum
bu konuşmayı başlatıyorum

341
00:17:49,111 --> 00:17:52,071
bir kez sahip olduktan sonra
gözden geçirme zamanı.

342
00:17:52,114 --> 00:17:54,290
Peki çok teşekkürler
zamanınız için çok fazla.

343
00:18:02,255 --> 00:18:03,386
[Havlıyor]

344
00:18:12,743 --> 00:18:15,050
[Gülüyor] Bütün bunlar nedir?

345
00:18:15,094 --> 00:18:18,053
Sonunda biraz yayılıyor
Burada Noel neşesi var.

346
00:18:18,097 --> 00:18:19,359
Nasıl gitti?

347
00:18:19,402 --> 00:18:22,623
Hayır dedi. lütfen
sana söylemiştim deme.

348
00:18:22,710 --> 00:18:23,928
Asla yapmam.

349
00:18:23,972 --> 00:18:26,235
Yine de sanırım ben
bize biraz zaman kazandırdı.

350
00:18:26,279 --> 00:18:28,716
Ona sunum belgesini verdim.
yani artık bir bahanem var

351
00:18:28,759 --> 00:18:30,544
yarın geri dönmek
ve takip edin.

352
00:18:30,587 --> 00:18:33,199
Hm, peki seni düşündüren ne
fikrini değiştirecek mi?

353
00:18:33,242 --> 00:18:36,202
Bilmiyorum.

354
00:18:36,245 --> 00:18:38,073
Herkes bir şeyler istiyor.

355
00:18:38,117 --> 00:18:40,945
Sadece mecburuz
ne olduğunu anla.

356
00:18:41,990 --> 00:18:43,165
[Alışveriş zili çalıyor]

357
00:18:43,252 --> 00:18:44,906
Hey!

358
00:18:44,949 --> 00:18:45,907
Ah, güzel, buradasın.

359
00:18:45,950 --> 00:18:47,648
Bize bir galon kahve sipariş ettim.

360
00:18:47,735 --> 00:18:49,215
Teşekkür ederim.

361
00:18:49,258 --> 00:18:51,217
Kazma şansın var mı?

362
00:18:51,260 --> 00:18:52,609
Hayır.

363
00:18:52,653 --> 00:18:55,090
Şu ana kadar duyduğum tek şey
insanlar onun sessiz olması

364
00:18:55,134 --> 00:18:56,918
ve sevimli bir köpeği var.

365
00:18:56,961 --> 00:18:59,442
Demek istediğim, yok
Bu adamın sosyal medyası.

366
00:18:59,486 --> 00:19:02,097
Hiç bir şey! Sıfır.

367
00:19:02,141 --> 00:19:03,098
Senden ne haber?

368
00:19:03,142 --> 00:19:04,621
- Fazla bir şey yok.
- Hm.

369
00:19:04,665 --> 00:19:06,449
Ama öğrendim
gittiği

370
00:19:06,493 --> 00:19:08,625
Avrupa'da yatılı okul.

371
00:19:08,669 --> 00:19:10,236
Uçağa biniliyor
okul hala bir şey mi?

372
00:19:10,279 --> 00:19:11,759
Görünüşe göre ailesiyle birlikte, evet.

373
00:19:11,802 --> 00:19:14,109
- Hm.
- Ondan sonra Ivy League Üniversitesi

374
00:19:14,153 --> 00:19:17,025
inşaat mühendisliği için,
sınıf birincisi olarak mezun oldu.

375
00:19:17,112 --> 00:19:18,592
Tamam, bu önemli bir şey.

376
00:19:18,635 --> 00:19:19,941
Şu anda nerede çalışıyor?

377
00:19:19,984 --> 00:19:21,421
Bilmiyorum.

378
00:19:21,464 --> 00:19:24,032
Yani, diğer tek şey
onun adıyla bulabildiğim

379
00:19:24,119 --> 00:19:26,991
babasıyla ilgili makaleler var.

380
00:19:27,035 --> 00:19:29,037
Görünüşe göre seninki de.

381
00:19:29,124 --> 00:19:30,430
Mm-hm.

382
00:19:30,473 --> 00:19:34,042
"Henry Hawkins suçluyor
Belediye başkanı hakareti teşvik ediyor."

383
00:19:34,129 --> 00:19:36,958
Hakaret mi? Bu neyle ilgili?

384
00:19:37,001 --> 00:19:39,613
Ben oldukça gençtim.

385
00:19:39,656 --> 00:19:43,007
ama hatırladığım kadarıyla
babam bazı gazetecilere şunu söyledi

386
00:19:43,051 --> 00:19:45,314
Hawkins'i düşündü
değirmenin kapatılması

387
00:19:45,358 --> 00:19:48,448
yapılacak en kötü şey
kasabanın başına gelenler

388
00:19:48,491 --> 00:19:51,451
ve şunu söyleyelim
Hawkins pek hoş karşılanmadı

389
00:19:51,494 --> 00:19:53,061
kötü basına.

390
00:19:53,148 --> 00:19:55,605
Sizce Hawkins mi?
Junior tüm bunlara hâlâ üzülüyor mu?

391
00:19:55,629 --> 00:19:58,675
Merhaba hanımlar.

392
00:19:58,719 --> 00:20:00,460
Merhaba Brent.

393
00:20:00,503 --> 00:20:01,635
Peki bu sabah nasılız?

394
00:20:01,678 --> 00:20:03,637
İyi.

395
00:20:03,680 --> 00:20:04,638
Meşgul.

396
00:20:04,681 --> 00:20:07,467
Tabii ki. Her zaman meşgul.

397
00:20:09,338 --> 00:20:10,731
Size bir konuda yardımcı olabilir miyiz?

398
00:20:10,818 --> 00:20:13,647
Hayır, sadece biraz alıyorum
Komite toplantısı için çörek.

399
00:20:13,690 --> 00:20:15,233
Yereli desteklemek lazım
özellikle şu anda.

400
00:20:15,257 --> 00:20:17,607
Oldukça sessizdi
son zamanlarda buralarda.

401
00:20:19,043 --> 00:20:21,698
Neyse almalıyım
gidiyor. İyi günler.

402
00:20:21,742 --> 00:20:23,265
Sen de.

403
00:20:23,352 --> 00:20:25,049
Gina: Hoşçakal.

404
00:20:25,093 --> 00:20:27,226
Hm.

405
00:20:27,269 --> 00:20:30,533
Yazık oldu ikisine
hiçbiriniz işe yaramadı.

406
00:20:30,577 --> 00:20:32,187
Sadece birkaç kez gittik.

407
00:20:32,231 --> 00:20:34,885
Elbette ama belediye başkanı
ve şehir planlamacısı?

408
00:20:34,929 --> 00:20:36,713
Hım? Manşetlere konu olabilirdi.

409
00:20:36,757 --> 00:20:38,149
Neyse.

410
00:20:40,369 --> 00:20:43,764
Yani elimizde bir
Onlarca yıldır süren aile kavgası

411
00:20:43,851 --> 00:20:45,505
ve kesinlikle hiçbir kaldıraç yok.

412
00:20:45,548 --> 00:20:48,377
Ne yapacağız?
bu adam hakkında ne yapacaksınız?

413
00:20:50,118 --> 00:20:51,598
Temellere geri dönüyoruz.

414
00:20:52,947 --> 00:20:53,948
Tamam aşkım.

415
00:20:54,035 --> 00:20:56,951
Bu ne anlama geliyor?

416
00:20:57,038 --> 00:20:59,214
Jo, bir şeye ihtiyacım olacak
en iyi ikramlarınızdan bir düzine.

417
00:20:59,258 --> 00:21:02,043
- Anladın.
- Unlu mamuller mi? Gerçekten mi?

418
00:21:02,086 --> 00:21:03,262
Bu bir başlangıç.

419
00:21:03,305 --> 00:21:04,872
Peki sen
başka el ilanı var mı

420
00:21:04,915 --> 00:21:06,066
koro etkinliği için
yarın gece mi?

421
00:21:06,090 --> 00:21:07,788
Orada tatlım.

422
00:21:07,875 --> 00:21:10,443
Tamam seviyorum
güven, ben,

423
00:21:10,530 --> 00:21:13,141
ama her ihtimale karşı gidiyorum
b planına başlamak için.

424
00:21:13,228 --> 00:21:16,144
İhtiyacımız olmayacak.

425
00:21:16,231 --> 00:21:17,624
Jo'nun pişirmesine kimse karşı koyamaz.

426
00:21:17,711 --> 00:21:19,669
[Kıkırdama]

427
00:22:01,450 --> 00:22:02,582
Merhaba.

428
00:22:02,625 --> 00:22:04,410
Burada ne yapıyorsun?

429
00:22:04,453 --> 00:22:07,587
Sadece sana hayranlık duyuyorum...

430
00:22:08,979 --> 00:22:11,155
Süper güzel sandalyeler. Vay.

431
00:22:11,199 --> 00:22:13,332
Bunları kendin mi yaptın?

432
00:22:13,375 --> 00:22:17,161
Evet ve bunlar birer hediye.

433
00:22:17,205 --> 00:22:18,815
Ah. Üzgünüm.

434
00:22:20,513 --> 00:22:22,515
Bunları yedekleyin.

435
00:22:26,040 --> 00:22:28,869
Neyse...

436
00:22:28,956 --> 00:22:31,306
Bunları sana getirdim.

437
00:22:31,350 --> 00:22:33,395
Onları ben yapmadım, o yüzden
İyi olduklarına söz veriyorsun.

438
00:22:35,832 --> 00:22:39,967
Özür dilemek istedim
dün için.

439
00:22:40,010 --> 00:22:42,448
seni şaşırttım
ve çok fazla baskı uyguladım

440
00:22:42,491 --> 00:22:44,624
senin yüzünden ve üzgünüm.

441
00:22:44,667 --> 00:22:48,323
Teşekkürler. Bunu takdir ediyorum.

442
00:22:48,367 --> 00:22:50,717
Ve yapmak isterim
bir şekilde sana kalmış.

443
00:22:50,804 --> 00:22:52,893
Biliyor musun? İyiyim.

444
00:22:52,980 --> 00:22:55,156
Ama bunlar için teşekkürler.

445
00:22:55,199 --> 00:22:57,637
gerçekten bir şeyim var
bugün yapacak çok şey var.

446
00:23:00,204 --> 00:23:01,728
Bu babalarımızla mı ilgili?

447
00:23:04,208 --> 00:23:05,209
Ne?

448
00:23:05,253 --> 00:23:06,646
Çünkü biliyorum ki ailen

449
00:23:06,689 --> 00:23:08,474
tam olarak benim hayranım değil

450
00:23:08,517 --> 00:23:12,216
ve belki biraz vardır
üzerinde çalışılacak kalan şeyler.

451
00:23:14,523 --> 00:23:15,829
Evet, sanmıyorum.

452
00:23:15,872 --> 00:23:18,440
Çünkü sadece şunu düşünüyorum
bu pazar olabilir

453
00:23:18,527 --> 00:23:20,442
mükemmel bir yol
geçmişi arkamızda bırakalım.

454
00:23:20,529 --> 00:23:22,052
Sadece bir düşün.

455
00:23:22,096 --> 00:23:23,663
Koruyucular ve Hawkins

456
00:23:23,706 --> 00:23:26,448
birlikte çalışmak
şehre yardım etmek için mi?

457
00:23:26,535 --> 00:23:28,189
Bilirsin, biz
gemiyi düzeltebilir,

458
00:23:28,232 --> 00:23:29,408
yeni bir anlatı ör.

459
00:23:29,451 --> 00:23:30,863
Evet aslında değilim
dokumaya meraklı

460
00:23:30,887 --> 00:23:31,845
her türlü anlatı.

461
00:23:31,888 --> 00:23:35,370
Ah...sadece söyle bana
ne yapabilirim...

462
00:23:35,414 --> 00:23:36,589
Kadın: Darcy mi?!

463
00:23:43,117 --> 00:23:45,685
Büyükanne?

464
00:23:45,728 --> 00:23:47,513
İyi misin?

465
00:23:47,556 --> 00:23:50,777
Ah, her şey yolunda.

466
00:23:50,864 --> 00:23:52,561
bulamıyorum
oyun kartlarım.

467
00:23:52,605 --> 00:23:56,391
bir işaret verecektim
Solitaire oyunu ama ben...

468
00:23:56,435 --> 00:23:57,435
Ah.

469
00:24:01,309 --> 00:24:02,310
MERHABA.

470
00:24:02,397 --> 00:24:04,399
Merhaba.

471
00:24:04,443 --> 00:24:06,290
[Fısıldayarak] Bilmiyordum
Misafirlerimiz gelecekti.

472
00:24:06,314 --> 00:24:08,447
Aslında değiliz.

473
00:24:08,490 --> 00:24:09,752
Ben Mary Hawkins'im.

474
00:24:11,711 --> 00:24:13,060
Sizinle tanışmak bir zevk.

475
00:24:13,103 --> 00:24:14,627
Tanıştığıma memnun oldum.

476
00:24:14,714 --> 00:24:15,802
Ben Alex Foster'ım.

477
00:24:15,889 --> 00:24:17,891
Bakmak?

478
00:24:17,934 --> 00:24:21,285
Art Foster'ın kızı gibi mi?

479
00:24:21,329 --> 00:24:23,418
O benim.

480
00:24:23,462 --> 00:24:24,419
O artık belediye başkanı da.

481
00:24:24,463 --> 00:24:25,725
[Gülüyor]

482
00:24:25,768 --> 00:24:29,076
Eh, ben çok olmalıyım
düşündüğümden daha yaşlı.

483
00:24:29,119 --> 00:24:30,730
[İkisi de gülüyor]

484
00:24:30,773 --> 00:24:31,948
Belediye Başkanı Foster.

485
00:24:31,992 --> 00:24:34,255
Lütfen içeri gelin ve
ateşin önünde otur,

486
00:24:34,298 --> 00:24:36,083
ve bizimle kart oynar mısın?

487
00:24:36,126 --> 00:24:37,432
Darcy bize çay yapacak.

488
00:24:37,476 --> 00:24:39,149
Biliyorsunuz, Belediye Başkanı Foster'ın
çok meşgul bir kadın.

489
00:24:39,173 --> 00:24:40,740
Eminim vardır
daha iyi yerler.

490
00:24:40,783 --> 00:24:43,264
Aslında kalmayı çok isterim.

491
00:24:43,307 --> 00:24:45,353
Teşekkür ederim ve bana Alex de.

492
00:24:45,440 --> 00:24:46,572
Harika, Alex.

493
00:24:46,615 --> 00:24:49,792
Çok nadiren sahip oluyoruz
şirket. Bu çok heyecan verici.

494
00:24:49,836 --> 00:24:52,621
Git ve dışarı çık
en iyi Çin, Darcy,

495
00:24:52,665 --> 00:24:54,928
ve biraz Noel müziği aç.

496
00:24:54,971 --> 00:24:56,451
Noel müziğini seviyorum.

497
00:24:56,495 --> 00:24:57,670
[İkisi de kıkırdar]

498
00:24:57,757 --> 00:24:59,193
Noel müziğini sever misin?

499
00:24:59,280 --> 00:25:01,127
- Alex: Ah, kim istemez ki?
- Evet, benimle gel.

500
00:25:01,151 --> 00:25:02,457
Peki cin oynar mısın?

501
00:25:02,501 --> 00:25:04,111
Evet.

502
00:25:10,639 --> 00:25:18,639
♪ Ah, Noel ağacı
ah, Noel ağacı ♪

503
00:25:20,040 --> 00:25:23,522
♪ yaprakların o kadar değişmez ki

504
00:25:23,565 --> 00:25:27,700
♪ ah, Noel ağacı
ah, Noel ağacı ♪

505
00:25:27,787 --> 00:25:30,050
♪ yaprakların o kadar değişmez ki

506
00:25:30,137 --> 00:25:34,097
♪ sadece yeşil değil
yaz geldiğinde ♪

507
00:25:35,185 --> 00:25:36,447
Cin.

508
00:25:38,885 --> 00:25:40,495
- Tekrar?
- [Kıkırdama]

509
00:25:40,539 --> 00:25:43,585
Vay. İyisin.

510
00:25:43,672 --> 00:25:45,848
En son ne zamandı
ne zaman oynadın?

511
00:25:45,892 --> 00:25:48,329
Çocukluğumdan beri değil
ve açıkça gösteriyor.

512
00:25:48,372 --> 00:25:51,027
Seni kötü hissettirmesine izin verme.

513
00:25:51,071 --> 00:25:52,551
Çoğu gün onu yendim.

514
00:25:52,594 --> 00:25:54,988
Beni dövmesine izin verdim.

515
00:25:55,031 --> 00:25:55,989
Yalan söylüyor.

516
00:25:56,032 --> 00:25:57,425
Her zaman yapabilirsin
bununla söyle.

517
00:25:57,512 --> 00:25:59,688
O huysuz dış görünüşünü sergiliyor,

518
00:25:59,732 --> 00:26:02,517
ama gerçekten o
sadece eski bir yumuşaklık.

519
00:26:02,561 --> 00:26:05,520
Peki sana onu söylemiş miydim?
bana bu güzelleri inşa etti

520
00:26:05,564 --> 00:26:08,001
verandam için yeni sandalyeler mi?

521
00:26:08,044 --> 00:26:10,090
Ne? Bunu nasıl bildin?

522
00:26:10,177 --> 00:26:13,659
Peki, seni paketlerken gördüm
onları orada büyük bir muşambanın içinde tutuyorlar.

523
00:26:13,702 --> 00:26:16,183
Tam olarak ince değil.

524
00:26:16,226 --> 00:26:18,533
Oh, ve bir sonraki dosyada

525
00:26:18,577 --> 00:26:21,841
benim yeni dairem
nehirde.

526
00:26:21,884 --> 00:26:24,365
Hayır, bu değil
artık oluyor.

527
00:26:24,408 --> 00:26:27,194
Hayır, olmuyor
henüz. Bir fark var.

528
00:26:27,237 --> 00:26:29,283
Hangi daire?

529
00:26:29,370 --> 00:26:31,851
Mühim değil.

530
00:26:31,894 --> 00:26:33,940
Neyse alabilir miyim
biraz daha çay ister misin?

531
00:26:34,027 --> 00:26:35,289
Hayır, iyiyim, teşekkür ederim.

532
00:26:35,376 --> 00:26:37,378
Hayır. Elimde yeterince var, teşekkürler.

533
00:26:37,421 --> 00:26:38,901
Tamam, peki...

534
00:26:41,904 --> 00:26:43,123
- Bayan Hawkins.
- Hım-hım?

535
00:26:43,210 --> 00:26:45,647
Ne olduğundan emin değilim
yarın geceye kadar,

536
00:26:45,734 --> 00:26:49,477
ama yerel koro
şapelde sahne alıyor.

537
00:26:49,564 --> 00:26:50,913
Atıştırmalıklar ve içecekler olacak

538
00:26:50,957 --> 00:26:53,916
ve hepsini bağışlıyoruz
misyona doğru ilerliyor.

539
00:26:53,960 --> 00:26:55,744
Ne kadar harika.

540
00:26:55,788 --> 00:26:57,311
Genellikle çok eğlencelidir.

541
00:26:57,398 --> 00:27:00,575
yapabileceğini düşündüm
bu yıl bize katılmak ister misin?

542
00:27:00,619 --> 00:27:01,707
Ne diyorsun Darcy?

543
00:27:01,750 --> 00:27:04,448
Peki...

544
00:27:04,492 --> 00:27:07,582
hiçbir şeyimiz yok
bildiğim kadarıyla planlandı.

545
00:27:07,626 --> 00:27:09,497
♪ Senin mumların
çok parlak parlıyor ♪

546
00:27:09,584 --> 00:27:11,107
Ne istersen.

547
00:27:11,151 --> 00:27:13,893
[Gülüyor] Biz olurduk
katılmaktan mutluluk duydu.

548
00:27:13,936 --> 00:27:15,721
Davetiniz için teşekkür ederiz.

549
00:27:15,764 --> 00:27:17,244
Rica ederim.

550
00:27:17,287 --> 00:27:19,725
Peki, yapmalıyım
muhtemelen yola koyulmak

551
00:27:19,768 --> 00:27:22,292
ama teşekkür ederim
çay ve kartlar,

552
00:27:22,336 --> 00:27:24,904
egom olsa da
hiçbir zaman tam anlamıyla iyileşemeyebilir.

553
00:27:24,947 --> 00:27:27,820
Ne zaman istersen canım. Şimdilik güle güle.

554
00:27:27,907 --> 00:27:29,256
- Hoşçakal.
- Güle güle.

555
00:27:34,696 --> 00:27:38,961
Eh, sanırım yapacağım
yarın görüşürüz.

556
00:27:39,005 --> 00:27:41,485
Bunu sabırsızlıkla bekliyorum.

557
00:27:47,535 --> 00:27:51,626
♪

558
00:27:51,670 --> 00:27:54,020
Günaydın.

559
00:27:54,107 --> 00:27:56,762
Merhaba mesajınızı aldım
ve tüm binayı çektim

560
00:27:56,805 --> 00:27:58,720
yapılan izinler
son on yıl.

561
00:27:58,807 --> 00:28:02,376
Çok teşekkürler. Harika iş.

562
00:28:02,463 --> 00:28:04,944
Peki söyle bana, nedir
tam olarak mı arıyoruz?

563
00:28:04,987 --> 00:28:07,468
Görünüşe göre Darcy
tek kişi bu değil

564
00:28:07,511 --> 00:28:08,948
Hawkins malikanesinde yaşayan.

565
00:28:08,991 --> 00:28:11,124
O ilgileniyor
büyükannesi de.

566
00:28:11,167 --> 00:28:15,128
Tamam aşkım. Bu çok tatlı.

567
00:28:16,695 --> 00:28:19,045
Bazılarından bahsetmeye devam etti
denemeye çalıştığı daire

568
00:28:19,132 --> 00:28:20,786
onun için inşa et,
ama düştü.

569
00:28:20,829 --> 00:28:22,135
Tamam aşkım.

570
00:28:22,178 --> 00:28:23,963
Bu beni düşündürdü.
Belki bir noktada

571
00:28:24,006 --> 00:28:26,313
bir başvuruda bulundu
inşaat izni.

572
00:28:26,356 --> 00:28:30,404
Hm. Peki düşünüyor muyuz
boş arazi mi yoksa yıkım mı?

573
00:28:30,491 --> 00:28:32,145
Henüz emin değilim.

574
00:28:32,188 --> 00:28:34,190
Peki, öğrenelim, olur mu?

575
00:28:37,846 --> 00:28:40,327
[İç çekiyor]

576
00:28:40,370 --> 00:28:42,982
Yemin ederim kağıdım var
on parmağımın tamamı kesiliyor.

577
00:28:43,025 --> 00:28:44,679
Bu nasıl mümkün olabilir?

578
00:28:44,723 --> 00:28:46,725
Sanırım çivimi bile kırdım.

579
00:28:46,768 --> 00:28:47,943
Ah-ha!

580
00:28:52,992 --> 00:28:53,993
Her ikisi de: Değirmen.

581
00:28:54,036 --> 00:28:55,995
Elbette.

582
00:28:57,866 --> 00:29:01,609
Dönmek istiyormuş gibi görünüyor
üst kat dairelere ayrılmıştır.

583
00:29:01,696 --> 00:29:03,045
Ve bazı ticari gayrimenkuller.

584
00:29:03,089 --> 00:29:04,743
Bazı mağazalar ve restoranlar.

585
00:29:04,786 --> 00:29:06,701
Dürüst olmak gerekirse, fena bir fikir değil.

586
00:29:06,745 --> 00:29:09,269
Ve biraz erişilebilirlik
rampalar ve asansörler.

587
00:29:09,356 --> 00:29:11,445
- Büyükannem için.
- Ahh.

588
00:29:12,794 --> 00:29:15,884
Alex, bak.

589
00:29:19,583 --> 00:29:22,021
[İç çekiyor]

590
00:29:22,064 --> 00:29:23,064
Baba.

591
00:29:29,550 --> 00:29:31,726
Selam baba.

592
00:29:31,770 --> 00:29:32,858
Hey, işte burada!

593
00:29:32,901 --> 00:29:34,400
Geldiğiniz için teşekkürler
bu kadar kısa sürede.

594
00:29:34,424 --> 00:29:37,036
Memnuniyetle.

595
00:29:37,079 --> 00:29:39,081
Noel nasıl gidiyor?
pazar olayı mı geliyor?

596
00:29:39,125 --> 00:29:42,563
Aslında vurduk
yolda küçük bir tümsek.

597
00:29:42,606 --> 00:29:43,651
Ah?

598
00:29:43,738 --> 00:29:46,306
İdeali buldum
ev sahipliği yapacak yer.

599
00:29:46,393 --> 00:29:47,873
İyi.

600
00:29:47,916 --> 00:29:50,876
Gerçi sadece ikna etmem gerekiyor
sahibi bana kiralayacak.

601
00:29:50,919 --> 00:29:52,791
Peki, sen konuştun
bu konuda onlara söyledin, değil mi?

602
00:29:52,834 --> 00:29:54,270
yani sen
durumu açıkladı mı?

603
00:29:54,314 --> 00:29:57,796
Evet ama
direniyor.

604
00:29:59,101 --> 00:30:02,235
O yüzden neden denemeyeyim diye düşündüm
eski moda bir ticaret.

605
00:30:02,278 --> 00:30:04,498
Hı-hı. Bu benim kızım.

606
00:30:04,585 --> 00:30:09,242
Ve şansın olacağı gibi
o, mükemmel şeyi buldum

607
00:30:09,285 --> 00:30:14,116
karşılığında ona teklifte bulunacağım ama...

608
00:30:14,160 --> 00:30:16,684
Bazı insanları hayal kırıklığına uğratabilir.

609
00:30:17,685 --> 00:30:19,078
Benim tavsiyemi mi soruyorsun?

610
00:30:19,121 --> 00:30:21,471
- Öyleyim.
- [Gülüyor]

611
00:30:21,515 --> 00:30:24,257
Benim deneyimime göre,
herkesi memnun edemezsin

612
00:30:24,300 --> 00:30:27,347
ama düşünmelisin
uzun vadeli refah

613
00:30:27,434 --> 00:30:29,653
kasabanın ve yapmak
olan kararlar

614
00:30:29,697 --> 00:30:31,525
olarak faydalanacak
mümkün olduğu kadar çok insan,

615
00:30:31,612 --> 00:30:33,657
ama ne yaparsan yap,

616
00:30:33,701 --> 00:30:35,355
birisi her zaman
hayal kırıklığına uğrayacak.

617
00:30:35,442 --> 00:30:38,967
Peki ya eğer
birisi sen miydin?

618
00:30:39,011 --> 00:30:41,578
Ne demek istiyorsun?

619
00:30:45,626 --> 00:30:48,281
Noel'e ev sahipliği yapmak istiyorum
Hawkins fabrikasındaki pazar.

620
00:30:48,324 --> 00:30:49,717
Ne?!

621
00:30:49,804 --> 00:30:53,112
Ve bunu yapmak için, yapacağım
Bu izni onaylatın.

622
00:30:55,201 --> 00:30:58,030
Değirmenin yenilenmesi şuna benziyor
benim için gerçekten sağlam bir yatırım.

623
00:30:58,117 --> 00:31:00,989
Daha fazla gayrimenkul
ana caddeye yakın,

624
00:31:01,033 --> 00:31:02,861
daha fazla mağaza ve restoran da var.

625
00:31:02,904 --> 00:31:06,865
Biraz uzun gibi görünüyor
vadeli ekonomik desteğe ihtiyacımız var.

626
00:31:08,997 --> 00:31:12,174
Ama aynı fikirde olmadığını biliyorum.

627
00:31:12,218 --> 00:31:13,175
İyi bir sebepten dolayı.

628
00:31:13,219 --> 00:31:16,048
Sen o aileyi tanımıyorsun.

629
00:31:16,135 --> 00:31:18,485
Babası neredeyse bunu batırıyordu
değirmeni kapattığında kasaba,

630
00:31:18,528 --> 00:31:20,400
ve o hiçbir şey vermedi
çalışanlarının ihbarı.

631
00:31:20,487 --> 00:31:22,968
Yüzlerce kişiyi bırakıp gitti
geliri olmayan ailelerin

632
00:31:23,011 --> 00:31:25,405
ve sonra kızdı
Bu konuda dürüst olduğum için bana.

633
00:31:25,492 --> 00:31:27,320
Biliyorum baba.

634
00:31:27,363 --> 00:31:29,975
Ama bu
neredeyse 30 yıl önce,

635
00:31:30,018 --> 00:31:31,672
ve Darcy onun babası değil.

636
00:31:31,715 --> 00:31:33,892
Ah. Darcy, öyle mi? Ha?

637
00:31:33,935 --> 00:31:35,371
Zaten ilk isme dayalı mı?

638
00:31:35,415 --> 00:31:38,548
Biraz yaşadık
ön görüşmeler, evet.

639
00:31:40,376 --> 00:31:42,726
Bak Alex, ben asla...

640
00:31:42,770 --> 00:31:44,728
Sana asla ne yapacağını söylemeyeceğim

641
00:31:44,772 --> 00:31:47,340
ama sanki izin veriyormuşsun gibi geliyor
tilki kümese geri döndü.

642
00:31:47,383 --> 00:31:48,907
Katılmıyorum.

643
00:31:48,950 --> 00:31:52,911
Hey, sen belediye başkanısın.

644
00:31:52,954 --> 00:31:55,435
ve bunu yapmalısın, biliyorsun,

645
00:31:55,522 --> 00:31:58,003
karar ne olursa olsun
haklı olduğunu düşünüyorsun, yani...

646
00:31:58,046 --> 00:32:01,441
Bak, bende biraz var
yapmam gereken şeyler.

647
00:32:01,528 --> 00:32:04,705
O halde sonra konuşuruz, tamam mı?

648
00:32:04,748 --> 00:32:06,141
Baba.

649
00:32:14,715 --> 00:32:22,715
♪

650
00:32:29,208 --> 00:32:31,079
Merhaba Brent.

651
00:32:31,123 --> 00:32:33,038
Hey. Sen güzel görünüyorsun.

652
00:32:33,081 --> 00:32:35,127
Ah. Teşekkürler.

653
00:32:35,214 --> 00:32:36,452
Aslında burada olmana sevindim.

654
00:32:36,476 --> 00:32:37,564
Öyle misin?

655
00:32:37,607 --> 00:32:40,219
Evet. severdim
bir toplantı ayarlamak için

656
00:32:40,262 --> 00:32:41,916
planlama ile
Bu konuyla ilgili komite.

657
00:32:41,960 --> 00:32:43,613
Ah.

658
00:32:43,657 --> 00:32:46,312
Tüm değerlendirmeler var
mülk üzerinde yapıldı

659
00:32:46,399 --> 00:32:48,140
ve her şey yolunda görünüyor.

660
00:32:48,227 --> 00:32:49,619
Bu Hawkins'in fabrikası için.

661
00:32:49,663 --> 00:32:51,230
Evet öyle.

662
00:32:51,273 --> 00:32:54,276
Ama aslında bu bir
gerçekten harika bir plan.

663
00:32:54,320 --> 00:32:55,906
Bilirsin, biz
sonsuza dek hakkında konuşmak

664
00:32:55,930 --> 00:32:59,064
şehir merkezinin çekirdeğini genişletmek,
ve bu bizim şansımız olabilir.

665
00:32:59,107 --> 00:33:00,848
Biraz zamana ihtiyacım olacak
buna bakmak için.

666
00:33:00,935 --> 00:33:03,155
Kesinlikle ama ilk bakışta

667
00:33:03,242 --> 00:33:05,679
aklınıza hiçbir şey gelmiyor, değil mi?

668
00:33:05,766 --> 00:33:08,223
Pek çok değirmen gördüm
bunun gibi daha önce yenilenmelidir.

669
00:33:08,247 --> 00:33:10,945
Yani yapılabilir olmalıdır.

670
00:33:10,989 --> 00:33:13,774
Tamam aşkım. Harika. Teşekkürler.

671
00:33:17,125 --> 00:33:19,954
Yani sanırım yapacağım
orada görüşürüz.

672
00:33:19,998 --> 00:33:22,304
Evet. Elbette.

673
00:33:22,348 --> 00:33:30,348
♪

674
00:33:34,142 --> 00:33:35,100
Jo: Merhaba tatlım.

675
00:33:35,143 --> 00:33:36,971
Merhaba Jo.

676
00:33:37,015 --> 00:33:39,452
Burası muhteşem görünüyor.

677
00:33:39,495 --> 00:33:44,065
Teşekkür ederim.

678
00:33:44,152 --> 00:33:45,980
Birini mi bekliyorsun?

679
00:33:46,024 --> 00:33:47,895
Aslında öyleyim.

680
00:33:47,982 --> 00:33:48,982
Ah.

681
00:33:53,727 --> 00:33:54,815
Bu...

682
00:33:54,858 --> 00:33:55,859
Evet.

683
00:33:57,165 --> 00:33:58,819
Mary ve Darcy Hawkins.

684
00:33:58,862 --> 00:34:00,734
Vay.

685
00:34:00,821 --> 00:34:02,779
Bunu nasıl başardın?

686
00:34:13,312 --> 00:34:15,879
MERHABA! Gelmene çok sevindim.

687
00:34:15,923 --> 00:34:17,664
Kaçırmazdım.

688
00:34:17,707 --> 00:34:20,014
Şuraya bak.

689
00:34:20,058 --> 00:34:22,799
Nasıl olduğunu unutmuştum
güzel burası.

690
00:34:24,366 --> 00:34:26,760
Bize birkaç yer ayarlayayım.

691
00:34:26,847 --> 00:34:29,371
Merak etme. ben aslında
bize biraz önden tasarruf sağladı.

692
00:34:29,415 --> 00:34:30,416
Ön sıra, sağda.

693
00:34:30,503 --> 00:34:32,244
Peki, teşekkür ederim canım.

694
00:34:36,944 --> 00:34:38,859
Geldiğiniz için teşekkürler.

695
00:34:38,902 --> 00:34:40,948
bunu yapacağından emin değildim
aslında ortaya çıkıyor.

696
00:34:41,035 --> 00:34:43,037
Büyükannem oldukça ikna edicidir.

697
00:34:43,081 --> 00:34:44,256
Buna inanabilirim.

698
00:34:46,258 --> 00:34:48,956
Peki tanıdın mı
burada kimse var mı?

699
00:34:49,043 --> 00:34:50,349
İsmi pek fazla değil.

700
00:34:50,392 --> 00:34:52,220
Tamam aşkım. İşte bu Jo.

701
00:34:52,264 --> 00:34:55,136
Birinin sahibi ve
sadece Hawkins bay kafesi.

702
00:34:55,223 --> 00:34:57,399
Ah, evet. Yapımcısı
bize getirdiğin ikramlar.

703
00:34:57,443 --> 00:35:00,054
Kesinlikle. O da bir o kadar saf
ve bir insan ne kadar nazik olursa olsun.

704
00:35:00,098 --> 00:35:01,925
Ana caddenin kalbi ve ruhu.

705
00:35:03,405 --> 00:35:05,103
MERHABA. çok teşekkür ederim
geldiğiniz için çok şey var!

706
00:35:09,368 --> 00:35:11,109
Yani bunlar reidlerdi.

707
00:35:11,152 --> 00:35:14,112
Hediyelik eşya dükkanının sahibi onlar
Frank'in antika mağazasının yanında.

708
00:35:15,548 --> 00:35:18,768
Herkese iyi akşamlar
ve geldiğiniz için teşekkür ederim.

709
00:35:18,812 --> 00:35:20,596
umarım hepiniz
iyi vakit geçirmek.

710
00:35:20,640 --> 00:35:21,945
[Alkışlıyor]

711
00:35:21,989 --> 00:35:24,992
Böyle özel bir durumumuz var
bu gece sana ikramda bulunayım.

712
00:35:25,079 --> 00:35:29,214
tanıtmak benim için bir zevk
Hawkins bay korosuna!

713
00:35:29,257 --> 00:35:34,044
[Alkışlıyor]

714
00:35:46,448 --> 00:35:51,279
["auld lang syne" sesi çıkıyor]

715
00:35:53,803 --> 00:35:57,764
[Koro seslendirmeye devam ediyor]

716
00:36:25,835 --> 00:36:30,666
[Koro devam ediyor]

717
00:36:34,235 --> 00:36:35,323
Onu seviyor.

718
00:36:38,370 --> 00:36:43,201
[Koro devam ediyor]

719
00:36:54,037 --> 00:36:58,912
[Koro devam ediyor]

720
00:37:20,716 --> 00:37:22,544
Bu gece geldiğiniz için tekrar teşekkür ederim.

721
00:37:24,372 --> 00:37:25,678
Umarım iyi vakit geçirmişsinizdir.

722
00:37:25,721 --> 00:37:27,854
Yaptım.

723
00:37:27,897 --> 00:37:30,248
Ve büyükannemi görmedim
uzun zamandır bu kadar mutlu.

724
00:37:30,291 --> 00:37:33,207
Peki... teşekkür ederim.

725
00:37:33,251 --> 00:37:36,602
Görmek? O kadar da kötü değiliz
eğer bize bir şans verirsen.

726
00:37:38,081 --> 00:37:39,866
Evet, değildim
nasıl olacağı kesin.

727
00:37:42,260 --> 00:37:45,611
Uzun zaman önceydi.

728
00:37:45,698 --> 00:37:48,266
Dinle...

729
00:37:49,745 --> 00:37:53,096
Büyükannen bahsettikten sonra
Geçen gün dairelerde

730
00:37:53,140 --> 00:37:55,360
Biraz araştırma yaptım

731
00:37:55,403 --> 00:37:58,232
ve planlarını keşfettim

732
00:37:58,276 --> 00:38:00,321
değirmeni yenilemek için.

733
00:38:00,408 --> 00:38:01,366
Ah.

734
00:38:01,409 --> 00:38:05,370
Artık babamı tanıyorum
onları geri çevirdik,

735
00:38:05,413 --> 00:38:07,285
ama aslında düşünüyorum
bu gerçekten harika bir fikir

736
00:38:07,328 --> 00:38:10,288
ve çok isterim
bunu gerçekleştirmene yardım et.

737
00:38:12,942 --> 00:38:14,553
- Gerçekten mi?
- Hım-hım! Evet.

738
00:38:14,596 --> 00:38:18,383
Sanırım içinde
şehrin en iyi çıkarı,

739
00:38:18,426 --> 00:38:21,081
ve büyükannenin de.

740
00:38:21,124 --> 00:38:23,344
Ve sana şunu söylerdim
pazar ne olursa olsun,

741
00:38:23,431 --> 00:38:26,347
ama o zaman olurdum
tamamen alttan kesme

742
00:38:26,434 --> 00:38:27,435
pazarlık gücüm.

743
00:38:27,479 --> 00:38:29,568
[İkisi de kıkırdar]

744
00:38:29,611 --> 00:38:31,309
Yeterince adil.

745
00:38:31,352 --> 00:38:32,658
İyi bir ticareti severim.

746
00:38:32,745 --> 00:38:37,358
Peki ne yapıyorsun
Bay Hawkins?

747
00:38:37,445 --> 00:38:39,969
Anlaşma yapmalı mıyız?

748
00:38:40,013 --> 00:38:41,580
İzninizi onaylayacağız

749
00:38:41,623 --> 00:38:45,671
ve sen ev sahipliği yapıyorsun
Noel pazarı mı?

750
00:38:48,195 --> 00:38:49,718
Kendinle bir anlaşma yaptın.

751
00:38:52,155 --> 00:38:53,940
İyi.

752
00:38:53,983 --> 00:38:55,420
Harika.

753
00:38:55,463 --> 00:38:56,421
[İkisi de gülüyor]

754
00:38:56,464 --> 00:38:58,205
Teşekkür ederim.

755
00:38:58,292 --> 00:39:00,599
Tanrım, Gina'yı aramalıyım.

756
00:39:00,642 --> 00:39:03,166
çünkü yapacak çok şey var!

757
00:39:03,210 --> 00:39:05,430
Şey...

758
00:39:05,473 --> 00:39:07,127
seninle tanışmalı mıyım
yarın değirmende

759
00:39:07,170 --> 00:39:08,694
ve planlarımızı gözden geçirecek miyiz?

760
00:39:08,781 --> 00:39:11,958
- Elbette.
- Tamam, yakında görüşürüz.

761
00:39:12,001 --> 00:39:13,089
Tamam aşkım.

762
00:39:14,308 --> 00:39:16,963
Merhaba Gina. İyi haber.

763
00:39:17,006 --> 00:39:19,357
Noel pazarı bir başlangıç!

764
00:39:21,794 --> 00:39:23,883
♪ Size bir diliyoruz
mutlu Noeller ♪

765
00:39:23,970 --> 00:39:27,060
♪ sana bir diliyoruz
mutlu Noeller ♪

766
00:39:27,147 --> 00:39:30,803
Özür dilerim Frank.

767
00:39:30,846 --> 00:39:32,195
Bir devrin sonu.

768
00:39:32,239 --> 00:39:34,241
Sakın öyle söyleme.

769
00:39:34,328 --> 00:39:37,984
Orada olduğundan emin misin?
başka seçenek yok mu?

770
00:39:38,027 --> 00:39:39,159
Merhaba arkadaşlar.

771
00:39:39,202 --> 00:39:41,204
Frank, iyi misin?

772
00:39:41,248 --> 00:39:43,859
Kapatmak zorunda kaldı
bu sabah onun dükkanı.

773
00:39:43,903 --> 00:39:45,426
Ne? Hayır.

774
00:39:45,513 --> 00:39:47,515
bunu göze alamam
bu çukuru kazmaya devam et

775
00:39:47,559 --> 00:39:49,082
tatiller boyunca.

776
00:39:49,169 --> 00:39:52,433
Kapatmanın en iyisi olduğunu düşündüm
şimdi işler daha da kötüye gitmeden önce.

777
00:39:52,520 --> 00:39:54,653
Kendime bir şans ver
sonraki adımları belirleyin.

778
00:39:54,696 --> 00:39:56,089
Vazgeçtin mi
kira kontratınız zaten var mı?

779
00:39:56,176 --> 00:39:59,005
Henüz değil. Neden?

780
00:39:59,048 --> 00:40:01,094
Çünkü sahip olabilirim
sana yardım etmenin bir yolu.

781
00:40:01,181 --> 00:40:03,401
yapamadım
inşaatı hızlandırmak,

782
00:40:03,444 --> 00:40:06,491
ama sana söylediğimde
arkanı kollamıştım, ciddiydim.

783
00:40:06,534 --> 00:40:08,231
Yani...

784
00:40:08,275 --> 00:40:12,845
İlk yıllık hoş geldiniz
Hawkins Körfezi Noel pazarı!

785
00:40:12,888 --> 00:40:15,500
Bu Cuma, Cumartesi,
ve Pazar gecesi

786
00:40:15,543 --> 00:40:17,240
eski Hawkins fabrikasında.

787
00:40:17,284 --> 00:40:18,764
Standlarımız var
her biriniz için,

788
00:40:18,851 --> 00:40:22,898
sıcak elma şarabımız var ve
sıcak kakao ve bolca ikram.

789
00:40:22,942 --> 00:40:26,075
Noel Babamız var ve bir
çocuklar için ağaç ve hediyeler.

790
00:40:26,119 --> 00:40:28,904
Kulağa mükemmel geliyor Alex. Gerçekten mi.

791
00:40:28,948 --> 00:40:31,211
Ne düşünüyorsun Frank?

792
00:40:31,254 --> 00:40:33,213
Alabileceğinden emin misin
katılacak yeterli kişi var mı?

793
00:40:33,256 --> 00:40:34,954
Biraz geç bir bildirim.

794
00:40:36,738 --> 00:40:38,305
Şahsen garanti ediyorum

795
00:40:38,392 --> 00:40:41,439
daha fazlasına sahip olacağınızı
pazarda bir gecede iş

796
00:40:41,482 --> 00:40:44,137
senin olacağından daha
Şu andan itibaren Noel'e kadar alışveriş yapın.

797
00:40:44,224 --> 00:40:45,747
Garanti?

798
00:40:45,791 --> 00:40:47,246
görmedin
Gina telefonları çalıştırıyor.

799
00:40:47,270 --> 00:40:48,576
Mm-mm.

800
00:40:48,620 --> 00:40:50,467
Herkese sahip olacak
ve büyükanneleri orada.

801
00:40:50,491 --> 00:40:52,711
Jo: Yardımcı olabilir
seni yeni yıla alalım

802
00:40:52,754 --> 00:40:53,862
ve sonra yeniden değerlendirebilirsiniz.

803
00:40:53,886 --> 00:40:56,236
Evet. Olabilir.

804
00:40:56,279 --> 00:40:58,586
Peki bu, bunu yapacağın anlamına mı geliyor?

805
00:40:58,630 --> 00:40:59,631
Beni de dahil edin.

806
00:40:59,718 --> 00:41:00,632
[İkisi de gülüyor]

807
00:41:00,719 --> 00:41:02,503
Ben de. [Gülüyor]

808
00:41:02,590 --> 00:41:04,462
Tamam, yapacak işlerimiz var!

809
00:41:04,505 --> 00:41:05,506
- Evet.
- Gitmeliyiz.

810
00:41:05,593 --> 00:41:07,160
Yapıyoruz. Tamam aşkım. İletişim halinde olacağız.

811
00:41:07,247 --> 00:41:08,944
Jo: Teşekkürler kızlar. [Gülüyor]

812
00:41:13,775 --> 00:41:21,775
♪

813
00:41:24,612 --> 00:41:26,440
Darcy: Selam.

814
00:41:26,484 --> 00:41:28,747
Günaydın.

815
00:41:28,790 --> 00:41:31,140
Uzun zamandır buraya gelmemiştim.

816
00:41:31,184 --> 00:41:34,448
Ne kadar güzel olduğunu unutmuşum.

817
00:41:34,492 --> 00:41:37,582
Biraz ilgiye ihtiyacı var ama
işi halletmeli.

818
00:41:37,625 --> 00:41:39,758
- Tur ister misin?
- Tabii ki.

819
00:41:39,801 --> 00:41:40,933
Bu taraftan.

820
00:41:45,154 --> 00:41:46,765
Bunun olabileceğini düşündüm
en iyi yer ol.

821
00:41:46,808 --> 00:41:50,116
Yüksek tavanları var,
ve birçok insana yer var.

822
00:41:52,466 --> 00:41:54,468
Bu güzel.

823
00:41:54,512 --> 00:41:57,123
İşe yarayacağını mı düşünüyorsun?

824
00:41:57,166 --> 00:42:00,518
Kesinlikle. Mm-hm.

825
00:42:00,561 --> 00:42:03,564
Standları yayabilirdik
çevrenin dışında

826
00:42:03,651 --> 00:42:07,046
ve büyük bir ağacım var
tam burada, ortada.

827
00:42:07,133 --> 00:42:09,178
Ve koyabiliriz
Noel Baba tam orada.

828
00:42:09,222 --> 00:42:12,791
Elbette. Evet. Kulağa iyi geliyor.

829
00:42:12,834 --> 00:42:16,664
Ah, o zaman ihtiyacımız olacak
bir şekilde bazı kabinleri topla.

830
00:42:16,708 --> 00:42:18,231
Bu konuda yardımcı olabilirim.

831
00:42:18,318 --> 00:42:19,624
Gerçekten mi?

832
00:42:19,667 --> 00:42:21,669
Evet. Bir demet var
evdeki kereste.

833
00:42:21,713 --> 00:42:22,975
Birazını bir araya getirebilirim.

834
00:42:23,018 --> 00:42:26,500
Bu harika olurdu. Teşekkür ederim.

835
00:42:26,544 --> 00:42:28,023
Rica ederim.

836
00:42:29,677 --> 00:42:31,307
Sana nasıl yapılacağını öğretiyorlar
bunun gibi şeyler inşa etmek

837
00:42:31,331 --> 00:42:32,811
yatılı okulda mı?

838
00:42:32,854 --> 00:42:36,162
Hayır, ben... kendi kendime öğrendim.

839
00:42:36,205 --> 00:42:38,730
beni nereden biliyorsun?
yatılı okula mı gittin?

840
00:42:38,817 --> 00:42:41,689
Aa. Seni araştırmış olabilirim.

841
00:42:41,733 --> 00:42:44,997
Sen bir çeşit gizemsin

842
00:42:45,040 --> 00:42:46,694
bu yüzden başvurmak zorunda kaldım
İnternete.

843
00:42:46,738 --> 00:42:49,915
Evet. [Kıkırdama]

844
00:42:50,002 --> 00:42:51,177
İlginç bir şey buldun mu?

845
00:42:51,220 --> 00:42:55,268
Sadece uçağa biniyorum
okul ve üniversite,

846
00:42:55,355 --> 00:42:58,837
ikisi de pek
seninle eşleşiyor gibi görünüyor.

847
00:42:58,880 --> 00:43:00,926
Evet, ben...

848
00:43:01,013 --> 00:43:03,624
Yapmadım diyelim
gerçekten kalabalığa uyum sağladı.

849
00:43:03,711 --> 00:43:05,234
Bir nevi kendime sakladım.

850
00:43:05,278 --> 00:43:06,845
Şimdi bu son kısım
doğru gibi geliyor.

851
00:43:06,888 --> 00:43:07,933
İkisi de: Evet.

852
00:43:10,588 --> 00:43:12,720
Nerede olduğunu görmek ister misin
büyükannenin dairesi nasıl olacak?

853
00:43:12,764 --> 00:43:14,243
Kesinlikle.

854
00:43:14,287 --> 00:43:15,897
Tamam, bu tarafta.

855
00:43:19,248 --> 00:43:21,357
Yani tüm daireler
Kendi balkonları olacak

856
00:43:21,381 --> 00:43:25,298
ama gerçekten istiyorum
bu büyükannenin olacak.

857
00:43:25,385 --> 00:43:26,785
En iyisi var
nehir manzarası.

858
00:43:26,865 --> 00:43:29,215
Ah.

859
00:43:29,258 --> 00:43:31,870
Mükemmel.

860
00:43:31,913 --> 00:43:34,568
Evet ev öyle
büyük ve çok fazla merdiveni var.

861
00:43:35,743 --> 00:43:37,310
onun için endişeleniyorum
kendi başına olmak

862
00:43:37,397 --> 00:43:38,703
ben orada olmadığım zaman, biliyor musun?

863
00:43:38,746 --> 00:43:40,226
Bu anlaşılabilir bir durum.

864
00:43:42,315 --> 00:43:45,579
Sana sahip olduğu için gerçekten çok şanslı.

865
00:43:45,623 --> 00:43:47,059
Siz ikiniz her zaman bu kadar yakın mıydınız?

866
00:43:47,102 --> 00:43:48,364
Evet.

867
00:43:49,888 --> 00:43:51,324
Aslında beni o büyüttü.

868
00:43:51,411 --> 00:43:55,415
Annem ve babam oradaydı
her zaman çalışmak veya seyahat etmekle meşgul,

869
00:43:55,458 --> 00:43:59,201
ama çoğu zaman öyle
sadece ikimizdik.

870
00:44:01,769 --> 00:44:05,730
Benim için çok şey yaptı.

871
00:44:05,773 --> 00:44:08,173
Onun gerçekten sahip olmasını istiyorum
sevdiği bir şey, biliyor musun?

872
00:44:11,126 --> 00:44:15,435
Neyse, ya sen?

873
00:44:15,478 --> 00:44:17,742
Büyümek nasıldı
belediye başkanının kızı mı?

874
00:44:19,787 --> 00:44:21,354
Bu...

875
00:44:23,486 --> 00:44:25,184
tüm bildiğim. [Kıkırdama]

876
00:44:25,271 --> 00:44:29,971
Gençken harcadım
annemle çok vakit geçiriyorum.

877
00:44:30,015 --> 00:44:32,844
Babam sürekli çalışıyordu.

878
00:44:32,931 --> 00:44:35,020
Ama o öldükten sonra,

879
00:44:35,107 --> 00:44:39,067
babam biraz sürükledi
her yerde yanımda.

880
00:44:40,199 --> 00:44:41,766
Bu yüzden mi göreve aday oldun?

881
00:44:41,809 --> 00:44:44,507
Takip etmek istiyorsun
onun izinde mi?

882
00:44:44,551 --> 00:44:45,770
Tam olarak değil.

883
00:44:47,336 --> 00:44:49,164
az önce biraz yedim
hakkında güçlü görüşler

884
00:44:49,208 --> 00:44:50,949
işleri kendi yöntemimle nasıl yapacağımı.

885
00:44:50,992 --> 00:44:53,952
Ha. Evet. fark ettim.

886
00:44:53,995 --> 00:44:55,388
[Gülüyor]

887
00:44:57,520 --> 00:45:01,046
Peki, sanırım bu
harika olacak.

888
00:45:01,133 --> 00:45:03,483
Aslında, sadece sahip olabilirdim
hemen yan eve taşınmak

889
00:45:03,526 --> 00:45:04,745
her şey söylendiğinde ve yapıldığında.

890
00:45:04,832 --> 00:45:06,660
Büyükannem buna bayılırdı.

891
00:45:06,704 --> 00:45:08,706
almam gerekebilir
cin konusunda daha iyi ama.

892
00:45:08,749 --> 00:45:10,533
Bu doğru.

893
00:45:10,577 --> 00:45:12,666
Demek istediğim, eğer
izin onaylanır.

894
00:45:12,710 --> 00:45:14,537
Ah, endişelenme.

895
00:45:14,581 --> 00:45:15,582
O olacak.

896
00:45:17,323 --> 00:45:25,323
♪

897
00:45:30,205 --> 00:45:31,990
Bu doğru. Açılır
bu cuma gecesi.

898
00:45:32,033 --> 00:45:33,034
Tam 18.00.

899
00:45:33,078 --> 00:45:35,515
Tamam, harika. Orada görüşürüz. MERHABA.

900
00:45:35,558 --> 00:45:38,170
Sabah! Ne kadar aşağıda
listeyi aldın mı?

901
00:45:38,213 --> 00:45:40,346
Şey, şuraya vardım:
telefonumdaki g harfi,

902
00:45:40,389 --> 00:45:42,435
ama buna girmeden önce,

903
00:45:42,522 --> 00:45:44,089
vay, sana bir bak,

904
00:45:44,176 --> 00:45:46,004
beğendin mi?

905
00:45:46,047 --> 00:45:47,287
Bayıldım. Durum nedir?

906
00:45:47,353 --> 00:45:50,704
Hiç bir şey. ben sadece
biraz desteğe ihtiyacım vardı

907
00:45:50,748 --> 00:45:52,837
motorları tutmak için
gidiyor, biliyor musun?

908
00:45:52,880 --> 00:45:54,577
Tamam aşkım.

909
00:45:54,621 --> 00:45:57,755
Ah, Darcy Hawkins de
Evrakları imzalamak için geliyorum.

910
00:45:57,798 --> 00:46:00,235
[nefes nefese]

911
00:46:00,279 --> 00:46:02,020
Ondan hoşlanıyorsun!

912
00:46:02,063 --> 00:46:04,762
Gülünç olmayın.

913
00:46:04,805 --> 00:46:05,937
Onunla mı çıkıyorsun?

914
00:46:06,024 --> 00:46:07,765
Gina, lütfen.

915
00:46:08,940 --> 00:46:10,376
Biz iş ortağıyız.

916
00:46:10,419 --> 00:46:11,856
Mm-hm.

917
00:46:11,899 --> 00:46:13,074
- Bir bakıma.
- Mm-hm.

918
00:46:13,118 --> 00:46:14,075
- Geçici olarak.
- Tamam aşkım.

919
00:46:14,119 --> 00:46:17,035
İzin evrakları nerede?

920
00:46:17,078 --> 00:46:19,733
Ah. Tam burada.

921
00:46:19,777 --> 00:46:22,736
İyi, çünkü o
her an burada olabilirim.

922
00:46:22,780 --> 00:46:26,566
Mm-hm. ile
çikolatalar ve çiçekler.

923
00:46:26,609 --> 00:46:27,610
Gina, aşkına...

924
00:46:27,654 --> 00:46:28,786
[boğaz temizleme]

925
00:46:31,092 --> 00:46:32,398
Merhaba.

926
00:46:32,441 --> 00:46:33,660
MERHABA.

927
00:46:39,100 --> 00:46:41,407
Ah evet. Evraklar.

928
00:46:41,450 --> 00:46:42,756
- Sağ. Evet.
- Mm-hm.

929
00:46:42,800 --> 00:46:44,410
Teşekkürler.

930
00:46:44,453 --> 00:46:46,673
İmzalayabilirsin
Yapışkanlar nerede

931
00:46:46,760 --> 00:46:47,892
ve bu bunu yapmalı.

932
00:46:47,935 --> 00:46:49,589
Kulağa iyi geliyor.

933
00:46:49,632 --> 00:46:50,851
Kalemin var mı?

934
00:46:53,680 --> 00:46:57,075
Ah, evet. Mm-hm.

935
00:47:00,121 --> 00:47:01,383
- Hadi bakalım.
- Teşekkürler.

936
00:47:03,472 --> 00:47:06,084
Yapabilirsin...bırakabilirsin
işin bittiğinde masamda.

937
00:47:06,127 --> 00:47:08,216
- Teşekkür ederim.
- Rica ederim.

938
00:47:12,133 --> 00:47:15,354
Hey, ne var
şu anda ne yapıyorsun?

939
00:47:15,441 --> 00:47:17,530
Şimdi?

940
00:47:19,184 --> 00:47:22,665
Ah. Sanırım ben
bir toplantı yap.

941
00:47:22,709 --> 00:47:24,711
İptal edildi.

942
00:47:24,798 --> 00:47:26,974
- Ne?
- Evet, az önce aradılar.

943
00:47:27,018 --> 00:47:28,976
Onu ittiler
gelecek hafta, evet.

944
00:47:30,499 --> 00:47:31,805
Peki bu durumda

945
00:47:31,849 --> 00:47:33,633
bir şey var
konusunda yardımınızı kullanabiliriz.

946
00:47:33,676 --> 00:47:34,634
Pazar için.

947
00:47:34,677 --> 00:47:38,856
Ah, ımm... Bilmiyorum.

948
00:47:40,335 --> 00:47:42,207
Geri kalanım
gün oldukça meşgul.

949
00:47:42,294 --> 00:47:45,123
Bazılarıyla konuşmam lazım
satıcılar, ardından bir Noel Baba'yı sıraya koyun.

950
00:47:45,166 --> 00:47:46,124
Hepsi halledildi.

951
00:47:46,167 --> 00:47:48,561
Aslında sen
gün boyunca ücretsiz.

952
00:47:53,871 --> 00:47:57,396
[Gülüyor] Peki
o zaman. Sanırım özgürüm.

953
00:47:57,483 --> 00:47:58,745
Mükemmel.

954
00:47:58,832 --> 00:48:00,486
[Gülüyor]

955
00:48:04,229 --> 00:48:06,013
[Çınlama]

956
00:48:06,057 --> 00:48:07,406
Orada ne yapıyorsun?

957
00:48:07,493 --> 00:48:08,537
Darcy: Göreceksin.

958
00:48:08,581 --> 00:48:09,843
[Çınlama]

959
00:48:15,544 --> 00:48:17,155
Alacağız
bir Noel ağacı.

960
00:48:17,198 --> 00:48:18,330
Ah.

961
00:48:18,373 --> 00:48:20,245
istediğini söyledin
biri pazar için.

962
00:48:20,332 --> 00:48:22,900
sadece düşünüyordum
sahte bir tane alma konusunda.

963
00:48:22,943 --> 00:48:24,597
Ah, yapamazsın
bu. Aynı değil.

964
00:48:24,684 --> 00:48:26,164
[Gülüyor]

965
00:48:26,207 --> 00:48:28,862
Biliyor musun, gerçekten yapmıyoruz
tüm bu sıkıntıları yaşamak zorundasın.

966
00:48:28,906 --> 00:48:30,342
Eğlence bunun neresinde?

967
00:48:30,385 --> 00:48:31,430
Hadi.

968
00:48:31,517 --> 00:48:32,779
Bu bir Hawkins geleneği.

969
00:48:38,741 --> 00:48:40,787
Bir tahtadan daha iyi
toplantı ama değil mi?

970
00:48:40,874 --> 00:48:42,310
Kesinlikle

971
00:48:44,704 --> 00:48:48,882
o halde sen ve büyükannen gidin
her yıl böyle mi çıkıyorsunuz?

972
00:48:48,926 --> 00:48:50,057
Ah evet.

973
00:48:50,101 --> 00:48:51,624
Büyükanneyi testereyle görmelisin.

974
00:48:51,711 --> 00:48:53,452
[Gülüyor]

975
00:48:55,106 --> 00:48:57,021
Peki kızak ne işe yarar?

976
00:48:57,064 --> 00:48:59,893
Peki sürüklemek zorundayız
ağaç bir şekilde geri döndü.

977
00:48:59,937 --> 00:49:02,940
Ah, ve en iyi ağaçlar
tepenin dibinde bulunmaktadır.

978
00:49:07,466 --> 00:49:08,597
Ciddi misin?

979
00:49:08,641 --> 00:49:10,643
Eğer büyükannem
yap, yapabilirsin.

980
00:49:10,730 --> 00:49:12,297
[Gülüyor]

981
00:49:12,384 --> 00:49:15,387
Elbette, birkaç çalı var
kaçınılması gereken birkaç buzlu alan,

982
00:49:15,430 --> 00:49:17,737
ama iyi olacak.

983
00:49:17,780 --> 00:49:19,608
Sağ.

984
00:49:19,652 --> 00:49:21,610
Önce bayanlar.

985
00:49:21,654 --> 00:49:24,048
Tamam aşkım.

986
00:49:26,789 --> 00:49:28,966
Biliyor musun?
Aslında izin ver...

987
00:49:29,009 --> 00:49:33,840
[bağırıyor, gülüyor]

988
00:49:37,104 --> 00:49:38,062
Vay!

989
00:49:38,105 --> 00:49:42,240
[Bağırıyor, gülüyor]

990
00:49:42,283 --> 00:49:43,328
Evet!

991
00:49:45,112 --> 00:49:46,766
Seni yalancı!

992
00:49:46,809 --> 00:49:48,072
[Gülüyor] Hadi.

993
00:49:48,115 --> 00:49:50,161
Sıra bende.

994
00:49:50,248 --> 00:49:51,771
O kadar da kötü değildi, değil mi?

995
00:49:51,814 --> 00:49:54,600
Tamam, tamam. İzin ver bana
nasıl yapıldığını göster.

996
00:49:54,643 --> 00:49:56,428
Tamam.

997
00:49:56,471 --> 00:49:58,256
Evet. Peki.

998
00:50:00,301 --> 00:50:02,303
[Gülüyor]

999
00:50:05,698 --> 00:50:08,266
Evet! Vay!

1000
00:50:09,658 --> 00:50:10,877
Hava atmak!

1001
00:50:12,139 --> 00:50:14,272
İşte böyle yapılır!

1002
00:50:14,315 --> 00:50:15,360
[Gülüyor]

1003
00:50:15,447 --> 00:50:18,406
[İkisi de gülüyor]

1004
00:50:21,148 --> 00:50:22,802
[İkisi de bağırıyor]

1005
00:50:28,025 --> 00:50:36,025
♪

1006
00:50:45,216 --> 00:50:49,176
[İkisi de gülüyor]

1007
00:50:49,220 --> 00:50:54,225
♪

1008
00:50:54,312 --> 00:50:56,444
- Tamam, hazır mısın?
- Evet.

1009
00:51:01,841 --> 00:51:04,061
Ah, o tarafa doğru
biraz daha mı?

1010
00:51:04,104 --> 00:51:05,366
- Bu taraftan? Tamam aşkım.
- Mm-hm.

1011
00:51:05,410 --> 00:51:06,846
Hayır. Çok uzak. O tarafa dönün.

1012
00:51:06,889 --> 00:51:09,022
Diğer tarafa dönelim.

1013
00:51:09,066 --> 00:51:10,154
Evet, evet.

1014
00:51:10,197 --> 00:51:11,522
- Bu nasıl?
- Evet. Neredeyse orada.

1015
00:51:11,546 --> 00:51:13,679
Belki bunu geri
birazcık.

1016
00:51:13,722 --> 00:51:15,159
Sana doğru.

1017
00:51:16,725 --> 00:51:18,597
- [Gülüyor]
- Bu iyi.

1018
00:51:20,555 --> 00:51:23,080
Ah, vay be.

1019
00:51:23,123 --> 00:51:24,385
Bu bir ağaç.

1020
00:51:24,429 --> 00:51:26,344
Evet.

1021
00:51:26,387 --> 00:51:28,172
Ne olacağını biliyorsun
daha da iyi görünmesini sağlamak mı?

1022
00:51:28,215 --> 00:51:29,956
- Ne?
- Dekorasyonlar.

1023
00:51:30,043 --> 00:51:31,349
Aa.

1024
00:51:31,392 --> 00:51:33,394
Bütün bunlar nerede oldu?
yine de nereden geldin?

1025
00:51:33,438 --> 00:51:36,876
Gina'ya sipariş vermesini söyledim.
bazı Noel süsleri için

1026
00:51:36,919 --> 00:51:39,096
ama bu bir sonraki seviye.

1027
00:51:39,139 --> 00:51:40,139
Harika.

1028
00:51:44,971 --> 00:51:46,277
Bunlarla başlayabiliriz.

1029
00:51:49,062 --> 00:51:55,416
♪

1030
00:51:55,460 --> 00:51:57,549
Peki sen ve seninki ne yapıyorsunuz?
Aile Noel'de ne yapar?

1031
00:51:57,592 --> 00:51:58,941
Herhangi bir geleneğiniz var mı?

1032
00:51:58,985 --> 00:52:01,466
Ah evet. Tüm klasikler.

1033
00:52:01,553 --> 00:52:03,903
Sıcak çikolata, filmler.

1034
00:52:05,818 --> 00:52:07,167
Noel Baba için kurabiyeler.

1035
00:52:07,254 --> 00:52:09,213
Elbette.

1036
00:52:09,256 --> 00:52:12,129
Annem Noel'e çok meraklıydı.

1037
00:52:12,172 --> 00:52:14,653
Aslında ben de böyle geldim
tüm bu pazar fikrinden vazgeçtim.

1038
00:52:14,740 --> 00:52:16,220
Gerçekten mi?

1039
00:52:16,263 --> 00:52:19,223
Evet, evet. Biz giderdik
Her yıl bir tane şehir dışında.

1040
00:52:19,266 --> 00:52:22,443
Her türlüsünü alırdık
tüm mağazalardan şeyler.

1041
00:52:22,487 --> 00:52:24,010
[Gülüyor]

1042
00:52:24,097 --> 00:52:27,187
Beni yanına almasını sağlardım
tekrar tekrar atlı kızak yolculuğu.

1043
00:52:27,274 --> 00:52:29,276
- Kızak yolculuğu, öyle mi?
- Ah evet. Evet.

1044
00:52:29,320 --> 00:52:33,628
Bazı çocuklar sever
hız trenleri, ben değil.

1045
00:52:33,672 --> 00:52:35,761
tamamen bununla ilgiliydim
at ve araba.

1046
00:52:35,804 --> 00:52:39,199
Mm-hm. [Gülüyor]

1047
00:52:39,286 --> 00:52:40,766
Soğuk gece havası.

1048
00:52:40,809 --> 00:52:42,289
Parlak Noel ışıkları.

1049
00:52:44,509 --> 00:52:46,467
Sesi bile
atlar nefes alıyor.

1050
00:52:46,511 --> 00:52:48,948
Ben sadece...

1051
00:52:48,991 --> 00:52:50,384
Hepsini sevdim.

1052
00:52:55,998 --> 00:52:56,999
Bunları takmalı mıyız?

1053
00:52:57,043 --> 00:53:00,177
Evet. Hadi yapalım.

1054
00:53:00,220 --> 00:53:02,048
Peki.

1055
00:53:04,311 --> 00:53:05,530
- Bana bir sayı ver.
- Tamam aşkım.

1056
00:53:05,617 --> 00:53:08,924
Üç, iki, bir.

1057
00:53:11,188 --> 00:53:12,580
[İç çekiyor]

1058
00:53:19,805 --> 00:53:20,980
Fena değil.

1059
00:53:21,023 --> 00:53:22,024
Mm-hm.

1060
00:53:23,548 --> 00:53:25,506
Başka bir şey görmek ister misin?

1061
00:53:25,550 --> 00:53:28,205
Elbette.

1062
00:53:28,248 --> 00:53:36,248
♪

1063
00:53:41,870 --> 00:53:43,002
Alex: Ne?!

1064
00:53:43,045 --> 00:53:44,743
[Darcy gülüyor]

1065
00:53:44,830 --> 00:53:46,832
Bunlar kuruldu
çok uzun zaman önce ben bile değildim

1066
00:53:46,875 --> 00:53:48,181
işe yarayacaklarından emindim.

1067
00:53:48,225 --> 00:53:50,836
Bilirsin, ben biraz
Taşınma konusunda şaka yapıyorum

1068
00:53:50,879 --> 00:53:53,404
büyükannenin yanında, ama şimdi?

1069
00:53:53,491 --> 00:53:56,494
Bu dışarı çıktıkça benim
her gün pencere mi?

1070
00:53:56,537 --> 00:53:57,712
Beni de dahil edin.

1071
00:54:03,544 --> 00:54:07,026
Dinle, düşünüyordum da...

1072
00:54:07,069 --> 00:54:09,724
Ya gelseydin
yarın akşam yemeğine mi?

1073
00:54:12,205 --> 00:54:13,337
Ben yemek pişirebilirim, sen de rahatlayabilirsin.

1074
00:54:13,380 --> 00:54:15,861
ve büyükanne yenebilir
yine kartlardayız.

1075
00:54:17,558 --> 00:54:18,951
Ben isterdim.

1076
00:54:19,038 --> 00:54:20,866
Saat yedide mi?

1077
00:54:22,694 --> 00:54:24,173
Tamam o zaman.

1078
00:54:26,219 --> 00:54:34,219
♪

1079
00:54:35,924 --> 00:54:37,404
Sabah.

1080
00:54:37,448 --> 00:54:39,537
O halde bana her şeyi anlat.

1081
00:54:39,580 --> 00:54:41,060
Söyleyecek bir şey yok.

1082
00:54:41,103 --> 00:54:42,583
inanmıyorum
bir saniyeliğine.

1083
00:54:42,627 --> 00:54:46,457
Peki, gidebilirim
akşam yemeği için oradayım.

1084
00:54:46,544 --> 00:54:47,458
Şimdi konuşuyoruz.

1085
00:54:47,545 --> 00:54:49,764
Kendinizin önüne geçmeyin.

1086
00:54:49,808 --> 00:54:54,378
Büyükannesi de orada olacak.
yani gerçek bir randevuya benzemiyor.

1087
00:54:54,421 --> 00:54:56,162
Evet ama o
sana yemek pişiriyorum, değil mi?

1088
00:54:56,249 --> 00:54:58,164
Sanırım öyle.

1089
00:54:58,251 --> 00:55:00,209
Bunu çok seviyorum.

1090
00:55:09,131 --> 00:55:10,437
[Kapı çalınıyor]

1091
00:55:19,838 --> 00:55:22,580
- Merhaba.
- MERHABA.

1092
00:55:22,623 --> 00:55:27,454
Girin.

1093
00:55:27,498 --> 00:55:30,849
Ah dostum, kokuyor
burası muhteşem.

1094
00:55:30,936 --> 00:55:32,198
Ceketini alacağım.

1095
00:55:33,460 --> 00:55:37,029
Evet, ben...
ördek portakallı yaptı.

1096
00:55:37,116 --> 00:55:39,597
Ördek yapmayı biliyor musun?

1097
00:55:39,640 --> 00:55:40,989
Büyükannem yeni şeyler denemeyi sever.

1098
00:55:41,033 --> 00:55:42,426
[Kıkırdama]

1099
00:55:42,469 --> 00:55:44,297
Alex mi? Sen olduğunu?

1100
00:55:44,341 --> 00:55:45,603
MERHABA!

1101
00:55:45,646 --> 00:55:46,995
[nefes nefese]

1102
00:55:47,039 --> 00:55:50,434
Peki, sen bir manzara değil misin?
ağrıyan gözler için, aman tanrım.

1103
00:55:50,477 --> 00:55:52,784
Teşekkür ederim. sen
çok güzel görünüyorsun.

1104
00:55:52,827 --> 00:55:54,394
Ah. Peki, içeri gelin.

1105
00:55:54,481 --> 00:55:56,396
biraz ateşim var
ocakta elma şarabı.

1106
00:55:56,483 --> 00:55:59,312
- Bir fincan ister misin?
- Bir tane isterim.

1107
00:55:59,356 --> 00:56:01,227
Hadi.

1108
00:56:01,314 --> 00:56:06,885
♪

1109
00:56:06,972 --> 00:56:08,166
Darcy: Dedi ki:
"git" dedim, "tamam."

1110
00:56:08,190 --> 00:56:12,369
[Hepsi gülüyor]

1111
00:56:12,412 --> 00:56:14,501
Darcy, bu inanılmazdı.

1112
00:56:14,545 --> 00:56:16,068
Cidden bir sonraki seviye.

1113
00:56:16,155 --> 00:56:18,331
Uzun bir yoldan geldi
yanmış kreplerden beri

1114
00:56:18,375 --> 00:56:19,506
benim için yapardı.

1115
00:56:19,550 --> 00:56:20,638
[Gülüyor]

1116
00:56:20,681 --> 00:56:28,681
♪

1117
00:56:30,517 --> 00:56:34,042
Sana kahve getirebilir miyim?
Çay? Sıcak çikolata?

1118
00:56:34,086 --> 00:56:36,349
Ah. severdim
bazıları. Teşekkür ederim.

1119
00:56:36,393 --> 00:56:38,003
- Büyükanne?
- İyiyim.

1120
00:56:38,046 --> 00:56:40,179
ben kafaya gidiyorum
gece için üst katta.

1121
00:56:40,222 --> 00:56:41,659
Çoktan? Kart yok mu?

1122
00:56:41,702 --> 00:56:43,400
Hayır, hayır. Siz ikiniz oynamalısınız.

1123
00:56:43,443 --> 00:56:45,184
Rabbim seni biliyor
pratiğe ihtiyacım var.

1124
00:56:45,227 --> 00:56:46,228
[Gülüyor]

1125
00:56:46,272 --> 00:56:47,839
- Gece, gece.
- 'Gece.

1126
00:56:47,882 --> 00:56:48,883
İyi geceler.

1127
00:56:53,888 --> 00:56:55,499
Ah. Anladım.

1128
00:56:55,542 --> 00:56:56,848
- Emin misin?
- Evet.

1129
00:56:56,891 --> 00:56:59,503
Sadece kendini
evde oturma odasında.

1130
00:57:05,596 --> 00:57:13,596
♪

1131
00:57:59,780 --> 00:58:00,825
İşte buyurun.

1132
00:58:00,912 --> 00:58:04,306
Ah, vay be! Bir şeker
baston ve her şey?

1133
00:58:04,350 --> 00:58:05,743
Bu yürütme tedavisidir.

1134
00:58:05,786 --> 00:58:08,136
Peki, sende
Belediye başkanı akşam yemeğine geldi

1135
00:58:08,180 --> 00:58:09,573
çekmelisin
tüm durakların dışında.

1136
00:58:09,616 --> 00:58:10,791
[Gülüyor]

1137
00:58:10,835 --> 00:58:12,271
Onur duydum.

1138
00:58:17,755 --> 00:58:18,930
Aa.

1139
00:58:20,540 --> 00:58:22,455
Kuyu?

1140
00:58:22,499 --> 00:58:24,501
Bence kendini aşmışsın.

1141
00:58:24,544 --> 00:58:25,763
Eğer kendim de öyle söylersem.

1142
00:58:27,547 --> 00:58:28,896
[İç çekiyor]

1143
00:58:30,942 --> 00:58:32,465
Burası çok güzel.

1144
00:58:32,509 --> 00:58:35,773
Beğenmene sevindim.

1145
00:58:35,816 --> 00:58:40,168
Evet, uzun zaman oldu
kendime izin verdiğimden beri

1146
00:58:40,212 --> 00:58:43,781
tüm bunların tadını çıkarın.

1147
00:58:43,824 --> 00:58:46,305
Bu anlaşılabilir bir durum.

1148
00:58:47,828 --> 00:58:49,482
Zor olmalı
annen olmadan.

1149
00:58:56,794 --> 00:58:59,971
Her zaman şunu düşündüm
yapacak yeni gelenekler bulurdum

1150
00:59:00,014 --> 00:59:01,450
Bir gün kendi ailemle

1151
00:59:04,845 --> 00:59:08,632
Ama bundan sonra
henüz gerçekleşmedi,

1152
00:59:08,675 --> 00:59:11,330
sanki öyle hissediyorum
Bu belirsizliğin içindeyim.

1153
00:59:15,029 --> 00:59:16,029
Her neyse.

1154
00:59:17,815 --> 00:59:20,644
Bence bu harika
bütün bunları büyükannenle yapıyorsun.

1155
00:59:20,687 --> 00:59:25,170
Eminim o
bunu çok takdir ediyor.

1156
00:59:25,213 --> 00:59:26,563
Evet, öyle.

1157
00:59:28,521 --> 00:59:30,567
Ama bir şeye sahip olmak güzel
buraların yeni yüzü.

1158
00:59:36,007 --> 00:59:44,007
♪

1159
00:59:51,283 --> 00:59:52,545
Ne?

1160
00:59:52,589 --> 00:59:54,678
Bence dans etmeliyiz.

1161
00:59:54,721 --> 00:59:57,550
(Gülüyor) Şaka mı yapıyorsun?

1162
00:59:57,594 --> 00:59:59,204
Hayır.

1163
00:59:59,247 --> 01:00:01,554
Nasıl olduğunu biliyor musun?

1164
01:00:01,598 --> 01:00:02,642
Yatılı okula gittim.

1165
01:00:02,729 --> 01:00:03,849
Müfredatın bir parçası.

1166
01:00:05,427 --> 01:00:07,516
Tamam aşkım. [Gülüyor]

1167
01:00:10,607 --> 01:00:12,739
Peki ne? Gidiyor muyuz?
Fox Trot'a falan mı?

1168
01:00:12,783 --> 01:00:15,699
Sanırım devam edeceğiz
biraz daha basit.

1169
01:00:15,742 --> 01:00:17,570
Eğer beni batırmaya çalışırsan, yemin ederim...

1170
01:00:17,614 --> 01:00:19,050
Söz vermiyorum.

1171
01:00:19,093 --> 01:00:22,923
♪ Ve diyorum ki
sha-la-la-la-la-la-la ♪

1172
01:00:22,967 --> 01:00:26,231
♪ İyi hissediyorum, iyi hissediyorum

1173
01:00:26,274 --> 01:00:28,712
[gülüyor]

1174
01:00:28,755 --> 01:00:30,627
♪ Ve diyorum ki
sha-la-la-la-la-la-la ♪

1175
01:00:30,670 --> 01:00:33,630
♪ İyi hissediyorum, iyi hissediyorum

1176
01:00:37,285 --> 01:00:40,245
♪ kimse yapmayacak
bunu benden al ♪

1177
01:00:40,288 --> 01:00:42,726
♪ şöyle hissediyorum
olabildiğince iyi ♪

1178
01:00:42,769 --> 01:00:45,598
♪ seninle bebeğim, seninle

1179
01:00:45,642 --> 01:00:49,254
♪ evet, ruhum özgür

1180
01:00:49,297 --> 01:00:53,737
♪ ve diyorum ki
sha-la-la-la-la-la-la ♪

1181
01:00:53,780 --> 01:00:57,610
♪ İyi hissediyorum, iyi hissediyorum

1182
01:00:57,654 --> 01:01:01,745
♪ ve diyorum ki
sha-la-la-la-la-la-la ♪

1183
01:01:01,788 --> 01:01:05,096
♪ İyi hissediyorum, iyi hissediyorum

1184
01:01:07,925 --> 01:01:09,709
♪ şu ana kadar buraya kadar geldik

1185
01:01:09,796 --> 01:01:12,756
♪ ve kesinlikle hazırım

1186
01:01:14,975 --> 01:01:17,456
♪ öyleyse yarın getir

1187
01:01:17,499 --> 01:01:21,678
♪ Daha fazlasına, daha fazlasına, daha fazlasına ihtiyacım var...

1188
01:01:26,857 --> 01:01:30,382
Neyse, geç oluyor.

1189
01:01:30,469 --> 01:01:33,646
Muhtemelen gitmeliyim.

1190
01:01:33,690 --> 01:01:35,126
Evet, tamam.

1191
01:01:41,654 --> 01:01:44,004
Ve yarınki pazar için,

1192
01:01:44,048 --> 01:01:47,399
Satıcılarım var
10:00'da geliyorum, olur mu?

1193
01:01:47,486 --> 01:01:50,402
Elbette. Neye ihtiyacın varsa.

1194
01:01:50,489 --> 01:01:51,489
Tamam aşkım.

1195
01:01:52,970 --> 01:01:55,320
Akşam yemeği için teşekkür ederim.

1196
01:01:55,363 --> 01:01:58,149
ve her şey için.

1197
01:01:58,192 --> 01:01:59,890
Rica ederim.

1198
01:01:59,977 --> 01:02:02,806
Kendimi dışarı bırakacağım.

1199
01:02:02,849 --> 01:02:04,068
Tamam aşkım.

1200
01:02:06,984 --> 01:02:14,984
♪

1201
01:02:28,222 --> 01:02:31,182
[İç çekiyor]

1202
01:02:37,014 --> 01:02:45,014
♪

1203
01:03:07,609 --> 01:03:15,609
♪

1204
01:03:28,456 --> 01:03:30,415
çok heyecanlıyım
sana bu alanı göster.

1205
01:03:30,458 --> 01:03:32,983
Tamam aşkım! Yani Noel Baba
tam buraya gideceğim,

1206
01:03:33,070 --> 01:03:35,159
ve o oturacak
Frank'in sandalyelerinden biri.

1207
01:03:35,246 --> 01:03:36,856
- Çok tatlı, değil mi?
- Evet.

1208
01:03:36,943 --> 01:03:41,078
Ve sonra bu ağacı aldık,
eliniz gerçekten sizin tarafınızdan kesilmiş.

1209
01:03:41,121 --> 01:03:43,515
Biraz düzensiz
ama çoğunlukla mükemmel.

1210
01:03:43,602 --> 01:03:45,125
Gerçekten mükemmel.

1211
01:03:45,169 --> 01:03:47,127
Ah, bir de şunlara bak.

1212
01:03:47,171 --> 01:03:50,827
Darcy bunların hepsini yaptı
kendisi, buna inanabiliyor musun?

1213
01:03:50,870 --> 01:03:53,351
Sanırım yapabilirim, evet.

1214
01:03:53,438 --> 01:03:54,831
Darcy: İçeri gelin çocuklar.

1215
01:03:56,789 --> 01:03:58,095
Aman tanrım.

1216
01:03:58,138 --> 01:03:59,923
Vay be.

1217
01:03:59,966 --> 01:04:01,620
Hoşuna gitti mi?

1218
01:04:01,663 --> 01:04:03,100
Alex, şuna bak!

1219
01:04:03,143 --> 01:04:04,710
Ne muhteşem bir yer.

1220
01:04:04,797 --> 01:04:05,885
Nerede kurulum yapacağım?

1221
01:04:05,972 --> 01:04:07,452
Ah. Burada.

1222
01:04:07,495 --> 01:04:09,106
Ve Frank, sen
bunu alabilirim.

1223
01:04:09,149 --> 01:04:10,542
Arkada çok yer var

1224
01:04:10,629 --> 01:04:12,283
bazılarınız için
daha büyük mobilya parçaları.

1225
01:04:12,326 --> 01:04:14,111
Bu harika olurdu. Teşekkür ederim.

1226
01:04:14,154 --> 01:04:15,199
Rica ederim.

1227
01:04:16,678 --> 01:04:18,289
Ve siz dağılabilirsiniz.

1228
01:04:18,332 --> 01:04:20,204
Hangisi hoşuna giderse onu al.

1229
01:04:27,341 --> 01:04:28,342
Geç mi kaldım?

1230
01:04:28,386 --> 01:04:30,344
Baba?

1231
01:04:30,388 --> 01:04:31,519
Gelmene gerek yoktu.

1232
01:04:31,563 --> 01:04:32,825
Tabii ki yaptım.

1233
01:04:35,697 --> 01:04:36,785
Bayan Hawkins.

1234
01:04:39,527 --> 01:04:41,834
Uzun zaman oldu.

1235
01:04:41,878 --> 01:04:42,966
Seni tekrar gördüğüme sevindim.

1236
01:04:43,009 --> 01:04:45,664
Aynı şekilde Bay Foster.

1237
01:04:45,707 --> 01:04:47,144
Sen de Darcy olmalısın.

1238
01:04:51,583 --> 01:04:53,193
Tanıştığıma memnun oldum.

1239
01:05:02,768 --> 01:05:04,006
- Tanıştığımıza memnun oldum efendim.
- Lütfen.

1240
01:05:04,030 --> 01:05:05,162
Bana sanat de.

1241
01:05:05,205 --> 01:05:06,163
"Efendim" beni yaşlı hissettiriyor.

1242
01:05:06,206 --> 01:05:09,993
[Kıkırdama]

1243
01:05:10,036 --> 01:05:12,734
Pekala millet. Hadi alalım
Bu parti başladı, tamam mı?

1244
01:05:12,778 --> 01:05:14,780
Peki.

1245
01:05:14,867 --> 01:05:15,999
İlk nereye?

1246
01:05:16,042 --> 01:05:18,523
Tamam, gidiyorum
çelenk hazırla.

1247
01:05:19,741 --> 01:05:22,353
♪ Evet, evet

1248
01:05:22,396 --> 01:05:30,396
♪ şimdi, yılın o zamanı

1249
01:05:30,927 --> 01:05:33,973
♪ sihir havadayken

1250
01:05:34,060 --> 01:05:36,889
♪ o kadar çok var ki
gülen yüzler ♪

1251
01:05:36,933 --> 01:05:39,805
♪ ve aşk her yerde

1252
01:05:39,892 --> 01:05:42,286
♪ atlıkarıncaları duyabiliyorsun

1253
01:05:42,373 --> 01:05:45,942
♪ ön kapının dışından

1254
01:05:45,985 --> 01:05:49,902
♪ işte o zaman anlarsın
neredeyse Noel ♪

1255
01:05:51,425 --> 01:05:54,211
♪ kestane kavurma,
şampanya kızartma ♪

1256
01:05:54,254 --> 01:05:56,822
♪ karda buz gibi

1257
01:05:56,909 --> 01:05:59,999
♪ isteyen çocuklar,
öpüşen aşıklar ♪

1258
01:06:00,086 --> 01:06:02,001
♪ ökse otunun altında

1259
01:06:02,088 --> 01:06:04,177
♪ neredeyse Noel geldi

1260
01:06:08,225 --> 01:06:10,357
♪ neredeyse Noel geldi

1261
01:06:11,793 --> 01:06:14,492
Yardımın için teşekkürler.

1262
01:06:14,579 --> 01:06:15,580
Herhangi bir zamanda.

1263
01:06:15,623 --> 01:06:16,755
Hadi!

1264
01:06:16,798 --> 01:06:17,798
[Gülüyor]

1265
01:06:32,466 --> 01:06:36,340
Tamam millet, biz zaten
Dışarıda bazı erken müşteriler var.

1266
01:06:36,427 --> 01:06:37,776
Neredeyse gitme zamanı!

1267
01:06:37,819 --> 01:06:39,865
Tamam, öyleyse yapmalısın
muhtemelen küçük bir konuşma yapacaktır.

1268
01:06:39,952 --> 01:06:41,084
Sence?

1269
01:06:41,127 --> 01:06:42,781
Kesinlikle ama kısa kes.

1270
01:06:42,824 --> 01:06:44,435
Tamam aşkım. [Kıkırdama]

1271
01:06:44,478 --> 01:06:46,785
Merhaba millet.

1272
01:06:46,828 --> 01:06:49,788
Geldiğiniz için çok teşekkür ederim.

1273
01:06:49,831 --> 01:06:52,704
Biraz oldu biliyorum
buraya ulaşmak için engebeli bir yol,

1274
01:06:52,791 --> 01:06:56,316
bu yüzden teşekkür ederim
inancını korumak.

1275
01:06:56,360 --> 01:07:00,190
Yer inanılmaz görünüyor.

1276
01:07:02,192 --> 01:07:05,456
Burada olduğum için çok mutluyum
hepinizi destekliyorum.

1277
01:07:05,499 --> 01:07:09,329
Hepiniz çok çalışıyorsunuz ve
sen bunun çok büyük bir parçasısın

1278
01:07:09,373 --> 01:07:11,984
Hawkins'i ne yapar?
bay çok özel.

1279
01:07:12,028 --> 01:07:15,988
Orada bir şey olduğunu biliyorum
bu gece pek çok şey tehlikede

1280
01:07:16,032 --> 01:07:20,514
ama unutma
bir dakikanızı ayırmak

1281
01:07:20,558 --> 01:07:22,168
akşamın tadını çıkarmak için,

1282
01:07:22,212 --> 01:07:23,822
çünkü hepiniz bunu hak ediyorsunuz.

1283
01:07:26,172 --> 01:07:31,003
Ve son olarak şunu yapmak isterim
Hawkins ailesine teşekkür ederim

1284
01:07:31,047 --> 01:07:33,832
cömertlikleri için
bizi ağırlarken.

1285
01:07:33,875 --> 01:07:36,313
Çok minnettarız.

1286
01:07:39,707 --> 01:07:41,840
Şimdi daha fazla uzatmadan,

1287
01:07:41,883 --> 01:07:45,017
hadi ilk yılı başlatalım

1288
01:07:45,061 --> 01:07:46,323
Hawkins Körfezi Noel pazarı!

1289
01:07:46,366 --> 01:07:49,848
[Tezahürat, alkışlama]

1290
01:07:54,853 --> 01:07:57,073
Gina: Merhaba, içeri gelin!

1291
01:07:57,116 --> 01:08:00,337
Merhaba, mutlu Noeller. Hoş geldin.

1292
01:08:02,687 --> 01:08:10,687
♪

1293
01:08:33,587 --> 01:08:41,587
♪

1294
01:08:55,957 --> 01:08:59,265
Bu yüzden bir ekleme yapmam gerektiğini düşündüm
Bu gece için biraz ekstra çekicilik.

1295
01:08:59,309 --> 01:09:01,180
Ne düşünüyorsun?

1296
01:09:01,267 --> 01:09:03,574
Vay.

1297
01:09:05,837 --> 01:09:06,838
Bundan hoşlandın mı?

1298
01:09:08,274 --> 01:09:10,015
Bayıldım.

1299
01:09:10,102 --> 01:09:11,712
İyi. Amaç buydu.

1300
01:09:14,280 --> 01:09:17,109
Sanırım gidiyor
peki orada.

1301
01:09:17,153 --> 01:09:19,198
Evet.

1302
01:09:19,285 --> 01:09:20,852
Çok rahatladım.

1303
01:09:22,288 --> 01:09:23,420
Harika bir iş başardın.

1304
01:09:26,640 --> 01:09:28,425
yapamazdım
ama sensiz.

1305
01:09:30,296 --> 01:09:32,342
bunu çok zor buluyorum
sana hayır demek için.

1306
01:09:32,429 --> 01:09:34,387
Şanslıyım.

1307
01:09:36,346 --> 01:09:44,346
♪

1308
01:09:44,484 --> 01:09:46,530
Gina: Alex.

1309
01:09:46,617 --> 01:09:48,619
Ah üzgünüm, yapmadım
sözünü kesmek demek,

1310
01:09:48,662 --> 01:09:51,099
ama seninle konuşmam lazım.

1311
01:09:56,061 --> 01:09:57,845
Nedir?

1312
01:09:57,889 --> 01:10:00,718
az önce telefondan çıktım
Brent'in ofisi ile.

1313
01:10:00,805 --> 01:10:02,304
Planlama komitesi
bu akşam bir oylama yapıldı.

1314
01:10:02,328 --> 01:10:03,677
Ne?

1315
01:10:03,721 --> 01:10:05,331
Evet.

1316
01:10:05,375 --> 01:10:07,072
Ne oldu?

1317
01:10:07,159 --> 01:10:09,901
Darcy'nin iddiasını yalanladılar
inşaat izni.

1318
01:10:09,988 --> 01:10:12,556
Ne?

1319
01:10:12,643 --> 01:10:16,212
Ama bir toplantımız vardı.
yeni yıl için planlandı.

1320
01:10:16,255 --> 01:10:18,823
Biliyorum ama sanırım onlar sadece
yine de devam etmeye karar verdi.

1321
01:10:18,866 --> 01:10:21,260
Üzgünüm.

1322
01:10:30,574 --> 01:10:31,705
Bana haber verdiğin için teşekkürler.

1323
01:10:31,749 --> 01:10:33,185
İyi şanlar.

1324
01:10:44,544 --> 01:10:45,502
Her şey yolunda mı?

1325
01:10:45,545 --> 01:10:46,981
Aslında...

1326
01:10:51,029 --> 01:10:52,596
Bir sorun var
izninizle.

1327
01:10:55,076 --> 01:10:59,342
Planlama komitesi
oylama yapmaya karar verdim ve...

1328
01:11:00,560 --> 01:11:02,736
onaylamamayı tercih ettiler.

1329
01:11:02,780 --> 01:11:05,217
Ne?

1330
01:11:05,261 --> 01:11:06,523
Ben çok üzgünüm.

1331
01:11:06,566 --> 01:11:08,873
oldukları hakkında hiçbir fikrim yoktu
bu gece yapmayı planlıyorum.

1332
01:11:08,916 --> 01:11:12,572
Onlar... onlar aceleye geldiler
bir nedenden dolayı karar.

1333
01:11:14,400 --> 01:11:15,400
Evet.

1334
01:11:16,924 --> 01:11:19,076
Çünkü asla planlamadılar
ilk etapta bunu onaylamak.

1335
01:11:19,100 --> 01:11:21,712
Hayır. Hayır. Hayır, bu doğru değil.

1336
01:11:21,755 --> 01:11:24,280
Onlar makul insanlardır.

1337
01:11:24,323 --> 01:11:26,586
Bırakın onlarla konuşayım.

1338
01:11:26,630 --> 01:11:29,067
İtiraz edeceğim, itiraz edeceğiz
bu işi halledin...

1339
01:11:29,110 --> 01:11:31,374
Oy dedin
sadece bir formaliteydi.

1340
01:11:31,417 --> 01:11:32,723
Öyle olduğunu düşündüm.

1341
01:11:32,766 --> 01:11:34,899
Ama emin değil miydin?

1342
01:11:37,467 --> 01:11:39,295
Büyükanneme bundan bahsettim
daireler...

1343
01:11:40,905 --> 01:11:42,145
Boya renklerini seçiyor.

1344
01:11:43,429 --> 01:11:45,301
Çok üzgünüm.

1345
01:11:47,128 --> 01:11:49,261
Evet.

1346
01:11:49,305 --> 01:11:53,091
En azından sen ve
kasaba istediğini aldı.

1347
01:11:53,134 --> 01:11:55,398
Hayır. Darcy, bekle.

1348
01:11:55,441 --> 01:11:59,315
biz anlayacağız
bu dışarı, söz veriyorum.

1349
01:11:59,358 --> 01:12:00,925
Sözüm var.

1350
01:12:00,968 --> 01:12:05,103
İnsanların sözü görünmüyor
bu kasabada çok şey ifade ediyor.

1351
01:12:06,147 --> 01:12:07,410
Darcy, lütfen.

1352
01:12:10,500 --> 01:12:14,504
[Alarm çalıyor]

1353
01:12:22,599 --> 01:12:25,123
Gina: Harika, çok iyiyim
bunu duyduğuma sevindim.

1354
01:12:25,166 --> 01:12:27,168
Kesinlikle ona haber vereceğim.

1355
01:12:27,212 --> 01:12:29,345
Tamam aşkım. Teşekkürler. Hoşçakal.

1356
01:12:31,042 --> 01:12:35,960
Yani, bazı ön hazırlıklarımız var
Dün geceden gelen rakamlar.

1357
01:12:36,003 --> 01:12:36,961
Satışlar alışılmışın dışındaydı.

1358
01:12:37,004 --> 01:12:38,136
Gerçekten mi?

1359
01:12:38,179 --> 01:12:40,138
Mm-hm ve elimizde
iki gece daha kaldı.

1360
01:12:40,181 --> 01:12:41,400
- Bu harika.
- Evet.

1361
01:12:41,487 --> 01:12:43,402
Frank bile bana verdi
çıkarken sarılmak.

1362
01:12:43,489 --> 01:12:45,448
- Sanırım bir tane satmış
birkaç büyük bilet öğesi?

1363
01:12:45,491 --> 01:12:47,624
- Bütün büyük biletler.
- Peki ya Jo?

1364
01:12:47,667 --> 01:12:49,408
Zamanı yoktu
bütün gece oturmak.

1365
01:12:51,497 --> 01:12:53,673
- Bunu duyduğuma gerçekten çok sevindim.
- Biliyorum.

1366
01:13:00,550 --> 01:13:02,029
Dün gece iyi bir şey yaptın.

1367
01:13:02,073 --> 01:13:03,553
Bunu bilmiyorum.

1368
01:13:03,640 --> 01:13:06,686
Ana cadde yaşayacak
senin sayende başka bir gün göreceğiz.

1369
01:13:08,079 --> 01:13:09,646
[Kapı çalınıyor]

1370
01:13:09,689 --> 01:13:11,474
Selam. Mesajını aldım.

1371
01:13:11,517 --> 01:13:13,476
Evet, konuşmamız gerek.

1372
01:13:17,393 --> 01:13:20,744
Noel'i duydum
pazar büyük bir başarıydı.

1373
01:13:20,831 --> 01:13:21,832
Bu iyi bir haber.

1374
01:13:21,875 --> 01:13:24,051
Evet teşekkürler
büyük kısmı Darcy'ye.

1375
01:13:25,749 --> 01:13:27,228
Ne oldu Brent?

1376
01:13:27,272 --> 01:13:29,448
Komite buna karşı oy kullandı.

1377
01:13:29,535 --> 01:13:31,102
Neden? sen ve ben
ikisi de orada olduğunu biliyor

1378
01:13:31,189 --> 01:13:32,756
yanlış bir şey yok
bu teklifle.

1379
01:13:32,843 --> 01:13:34,279
Ben bunu söylemem.

1380
01:13:34,366 --> 01:13:36,368
Onun çevresel
değerlendirmeler altı yaşındaydı.

1381
01:13:36,412 --> 01:13:38,414
Sadece bekleyemezsin
bunu imzalamamız gerekiyor.

1382
01:13:38,457 --> 01:13:40,981
O halde bunların yeniden yapılmasını emret,
öylece çöpe atmıyorsun.

1383
01:13:42,418 --> 01:13:43,680
Sadece bu değil.

1384
01:13:43,723 --> 01:13:45,701
Komite tereddütlüydü
işe geri dönmek

1385
01:13:45,725 --> 01:13:46,770
Hawkins'le.

1386
01:13:50,904 --> 01:13:52,602
Komite mi yoksa sen mi?

1387
01:13:53,907 --> 01:13:54,865
İkisi birden.

1388
01:13:54,908 --> 01:13:58,695
Ve eğer ben oluyorsam
tamamen dürüst,

1389
01:13:58,738 --> 01:14:02,481
Bence senin kararın
bu konuda biraz bulanık.

1390
01:14:02,568 --> 01:14:04,048
Bu ne anlama gelir?

1391
01:14:04,091 --> 01:14:05,745
Haydi, Alex. Ben kör değilim.

1392
01:14:05,789 --> 01:14:10,315
hakkında düşünüyorum
bu şehrin iyiliği.

1393
01:14:10,402 --> 01:14:12,709
Ama komite aynı fikirde değil.

1394
01:14:12,752 --> 01:14:15,146
hoş geldiniz
yine de karara itiraz edin.

1395
01:14:26,723 --> 01:14:29,639
bilirsin eğer
burada çok uzun süre duruyorum,

1396
01:14:29,726 --> 01:14:31,423
üşüteceksin.

1397
01:14:33,599 --> 01:14:35,775
İyi misin?

1398
01:14:35,819 --> 01:14:39,605
Adil görünmüyor.

1399
01:14:39,649 --> 01:14:40,911
Sanki bizi kullandılar.

1400
01:14:40,954 --> 01:14:43,566
Hayır, yapmadılar.

1401
01:14:43,609 --> 01:14:45,045
Bizi karşıladılar.

1402
01:14:50,137 --> 01:14:51,791
Ama senin dairen...

1403
01:14:51,835 --> 01:14:53,924
Darcy, endişelenme
daire hakkında.

1404
01:14:53,967 --> 01:14:56,143
Bol miktarda var
yaşanacak başka yerler.

1405
01:14:56,187 --> 01:14:57,928
İyi olacağım.

1406
01:14:57,971 --> 01:15:00,757
Şimdi, geçmişe izin verme

1407
01:15:00,800 --> 01:15:03,107
geleceğinizin önünde durun.

1408
01:15:03,150 --> 01:15:04,369
Tamam aşkım?

1409
01:15:21,821 --> 01:15:23,344
Yaşamak için kötü bir yer değil, değil mi?

1410
01:15:24,824 --> 01:15:26,391
Hiç de fena değil.

1411
01:15:26,478 --> 01:15:30,221
Noel'i duyuyorum
pazar büyük bir darbe aldı.

1412
01:15:31,657 --> 01:15:32,789
Tebrikler.

1413
01:15:34,878 --> 01:15:36,140
Herkese değil.

1414
01:15:36,183 --> 01:15:40,405
Evet, duydum
komitenin kararı.

1415
01:15:41,537 --> 01:15:43,234
İşler yolunda gitmediği için üzgünüm.

1416
01:15:43,321 --> 01:15:46,150
[İç çeker] Bilirsin, ben sadece
bütün bunlardan sonra düşündüm...

1417
01:15:48,065 --> 01:15:49,675
insanlar yoluna devam edebilecek.

1418
01:15:51,155 --> 01:15:52,504
Tabi bu işler zaman alır.

1419
01:15:52,548 --> 01:15:55,159
Darcy haklıydı.

1420
01:15:57,727 --> 01:16:00,730
İstediğimi aldım,
ama ne aldı?

1421
01:16:03,689 --> 01:16:06,387
Onu hayal kırıklığına uğrattım. Tekrar.

1422
01:16:10,043 --> 01:16:11,392
Değeri ne olursa olsun,

1423
01:16:11,436 --> 01:16:13,438
onun hakkında haklıydın.

1424
01:16:15,527 --> 01:16:17,529
O, babası değil.

1425
01:16:17,573 --> 01:16:19,575
Eğer birisi bunu yaptıysa
hata, o bendim.

1426
01:16:21,881 --> 01:16:24,188
İnancın var
insanlar ne olursa olsun.

1427
01:16:24,231 --> 01:16:27,583
Ve bunu yapan da bu
bu işte çok iyisin

1428
01:16:27,626 --> 01:16:30,586
Sen daha iyisin
hiç olmadığım kadar belediye başkanıyım.

1429
01:16:32,065 --> 01:16:33,023
Baba.

1430
01:16:33,066 --> 01:16:34,851
Hayır, hayır, hayır, hayır,
hayır, hayır. İçtenlikle söyledim.

1431
01:16:34,894 --> 01:16:36,548
Evet, sana çok şey öğrettiğimi biliyorum.

1432
01:16:36,592 --> 01:16:39,943
ama sen getir
annenin kalbi buna.

1433
01:16:40,030 --> 01:16:42,685
Seninle gurur duyacağını biliyorum.

1434
01:16:42,728 --> 01:16:45,122
Kesinlikle öyleyim.

1435
01:16:50,257 --> 01:16:52,303
Peki o zaman neden bunu yapıyor?
hala başarısız olduğumu mu düşünüyorsun?

1436
01:16:52,390 --> 01:16:53,870
Çünkü onu önemsiyorsun.

1437
01:16:56,916 --> 01:16:59,658
Ve belki de çok geç değildir.

1438
01:16:59,745 --> 01:17:01,878
Ne demek istiyorsun?

1439
01:17:01,921 --> 01:17:04,097
Peki, sırf çünkü
oy alındı

1440
01:17:04,141 --> 01:17:06,796
şu anlama gelmiyor
evraklar henüz dosyalandı.

1441
01:17:06,883 --> 01:17:08,058
Ne?

1442
01:17:08,101 --> 01:17:09,901
İnşaat ruhsatları geçerli değil
sisteme dahil olmak

1443
01:17:09,929 --> 01:17:11,975
hafta sonuna kadar.

1444
01:17:12,062 --> 01:17:15,500
Yani dava açılana kadar...

1445
01:17:15,587 --> 01:17:16,893
Taşa yerleştirilmemiştir.

1446
01:17:16,936 --> 01:17:20,287
Hala bir şans
fikirlerini değiştir.

1447
01:17:23,073 --> 01:17:24,465
[Gülüyor]

1448
01:17:24,509 --> 01:17:26,772
Sen gerçekten bir dahisin baba.

1449
01:17:26,816 --> 01:17:28,992
25 yıldır görevde
birkaç şey öğrenirsin.

1450
01:17:29,079 --> 01:17:30,733
Teşekkür ederim.

1451
01:17:30,776 --> 01:17:32,125
Git onları al tatlım.

1452
01:17:32,169 --> 01:17:33,431
Yapacağım.

1453
01:17:33,474 --> 01:17:35,085
Seni seviyorum.

1454
01:17:35,128 --> 01:17:36,652
Seni seviyorum!

1455
01:17:38,262 --> 01:17:39,805
Brent: Tamam, bu
harika bir fikir gibi geliyor.

1456
01:17:39,829 --> 01:17:41,918
Şuna bir göz atacağız
yani yeni yılda.

1457
01:17:41,961 --> 01:17:44,616
Pekala millet, sanırım
bu bizi oldukça sarıyor.

1458
01:17:44,660 --> 01:17:45,617
Beklemek!

1459
01:17:45,661 --> 01:17:46,618
Belediye Başkanı Foster mı?

1460
01:17:46,662 --> 01:17:48,968
Burada ne yapıyorsun?

1461
01:17:49,012 --> 01:17:50,578
Hepinizle konuşmam gerekiyor.

1462
01:17:52,319 --> 01:17:53,843
Merhaba millet.

1463
01:17:53,930 --> 01:17:55,366
Bitirmek üzereyiz.

1464
01:17:55,453 --> 01:17:56,822
Bu bizim son günümüz
tatillerden önce.

1465
01:17:56,846 --> 01:17:59,022
Biliyorum ama bu önemli.

1466
01:17:59,109 --> 01:18:00,676
Hawkins değirmeniyle ilgili.

1467
01:18:00,719 --> 01:18:02,634
[İnleme] Biz
zaten buna oy verildi.

1468
01:18:02,678 --> 01:18:05,681
Biliyorum ama olduğundan emin değilim

1469
01:18:05,724 --> 01:18:07,508
uygun görüldüğünde
dikkate alınması.

1470
01:18:10,163 --> 01:18:12,296
Duymuş olabileceğiniz gibi,
Noel pazarı

1471
01:18:12,339 --> 01:18:15,212
dün gece açıldı ve şu ana kadar

1472
01:18:15,299 --> 01:18:17,214
aşıldı
beklentilerimiz.

1473
01:18:17,301 --> 01:18:19,477
Evet ama bu sadece geçici.

1474
01:18:19,520 --> 01:18:22,610
Aynen öyle ama
olmak zorunda değil.

1475
01:18:24,830 --> 01:18:27,354
Ne olduğunu düşün
değirmenin yıl boyunca açılması

1476
01:18:27,398 --> 01:18:29,487
ekonomik büyüme için yapılabilir.

1477
01:18:29,530 --> 01:18:31,054
Sadece bu değil
kalıcı ev

1478
01:18:31,141 --> 01:18:32,664
Noel pazarı için,

1479
01:18:32,708 --> 01:18:36,233
ama aynı zamanda olabilir
diğer etkinliklere ev sahipliği yapmak,

1480
01:18:36,320 --> 01:18:38,496
konferanslar ve düğünler gibi.

1481
01:18:38,539 --> 01:18:41,542
Yenilikten bahsetmiyorum bile
işletmeler, yeni sakinler,

1482
01:18:41,586 --> 01:18:43,544
ve yeni altyapı.

1483
01:18:43,588 --> 01:18:45,721
Tam olarak bu
Hawkins Körfezi'nin ihtiyaçları var.

1484
01:18:50,203 --> 01:18:53,337
Tek tereddüt
Burada olduğunu hissediyorum

1485
01:18:53,380 --> 01:18:55,948
Kağıttaki isim hakkında.

1486
01:18:59,212 --> 01:19:01,693
Bak anlıyorum.

1487
01:19:03,042 --> 01:19:05,697
Bu kasaba oldu
yıllar boyunca pek çok şey yaşadık

1488
01:19:05,741 --> 01:19:09,919
ve bu sadece doğal
bazılarımızın dikkatli olması gerekiyor.

1489
01:19:10,006 --> 01:19:14,706
Ama şunu düşün
fırsat burada elimizde.

1490
01:19:14,750 --> 01:19:16,882
Ne olurdu
şehrimizi simgelemektedir.

1491
01:19:16,926 --> 01:19:19,711
Yeni bir başlangıç, yeni bir bölüm,

1492
01:19:19,755 --> 01:19:23,149
hareket etme şansı
birlikte ileri.

1493
01:19:27,240 --> 01:19:28,241
İyi konuşma.

1494
01:19:31,070 --> 01:19:32,289
Ben buna inanıyorum.

1495
01:19:34,726 --> 01:19:37,294
Peki ne diyorsun?

1496
01:19:39,296 --> 01:19:40,471
Tekrar düşünecek misin?

1497
01:19:47,478 --> 01:19:49,567
[Havlıyor]

1498
01:19:49,610 --> 01:19:52,222
Merhaba Ruby.

1499
01:19:53,397 --> 01:19:54,877
[Kapı çalınıyor]

1500
01:19:57,096 --> 01:19:58,402
Alex mi?

1501
01:19:58,445 --> 01:20:01,492
Merhaba Bayan Hawkins.

1502
01:20:01,579 --> 01:20:02,754
Darcy burada mı?

1503
01:20:02,798 --> 01:20:05,757
Ah. Hayır, üzgünüm.
canım. O değil.

1504
01:20:05,801 --> 01:20:08,064
Kısa bir süre önce ayrıldı.

1505
01:20:08,107 --> 01:20:09,413
Nereye gittiğini biliyor musun?

1506
01:20:09,456 --> 01:20:11,067
Korkarım öyle değil.

1507
01:20:13,286 --> 01:20:15,941
Dinle, hakkında
daireler...

1508
01:20:15,985 --> 01:20:17,073
Ah, bunun için endişelenme.

1509
01:20:17,116 --> 01:20:20,424
Yapabildiğim her yerde
sıcak bir fincan çay al,

1510
01:20:20,467 --> 01:20:23,906
yeni bir kart destesi,
ve örgüm iyi.

1511
01:20:23,949 --> 01:20:27,518
Peki, olmayacak
her yerde olmak.

1512
01:20:27,605 --> 01:20:28,606
Ne?

1513
01:20:28,649 --> 01:20:30,608
Bu ne?

1514
01:20:30,651 --> 01:20:33,089
için yenilemeler
değirmen onaylandı.

1515
01:20:33,132 --> 01:20:35,613
[nefes nefese]

1516
01:20:35,656 --> 01:20:37,180
Ne kadar harika. Teşekkür ederim.

1517
01:20:37,267 --> 01:20:38,921
Rica ederim.

1518
01:20:40,661 --> 01:20:44,013
Ve lütfen Darcy'ye söyle...

1519
01:20:48,017 --> 01:20:51,498
Her şey için teşekkür ederim.

1520
01:20:51,542 --> 01:20:54,284
Yapacağım.

1521
01:20:54,327 --> 01:20:56,634
Ya Alex?

1522
01:20:56,677 --> 01:20:58,854
Mutlu Noeller.

1523
01:21:01,508 --> 01:21:02,858
Mutlu Noeller.

1524
01:21:05,991 --> 01:21:13,991
♪

1525
01:21:16,001 --> 01:21:18,743
Alex, işte buradasın.

1526
01:21:18,830 --> 01:21:21,006
Şuraya bak! bu
dün geceye göre daha yoğun.

1527
01:21:21,050 --> 01:21:23,966
Çok sevindim Jo.

1528
01:21:24,009 --> 01:21:25,010
Sizce yeterli mi?

1529
01:21:25,054 --> 01:21:26,403
İyi olacak mısın?

1530
01:21:26,490 --> 01:21:27,926
Tamamdan da fazlası.

1531
01:21:28,013 --> 01:21:30,842
Darcy'de şans var mı?

1532
01:21:30,886 --> 01:21:32,539
Hayır.

1533
01:21:32,583 --> 01:21:34,977
Üzgünüm Alex.

1534
01:21:35,020 --> 01:21:38,502
Keşke burada olsaydı
yaptığı tüm iyilikleri görün.

1535
01:21:38,545 --> 01:21:39,503
Kimin işi bitti?

1536
01:21:39,546 --> 01:21:40,939
Darcy.

1537
01:21:41,026 --> 01:21:42,549
Sen ne
Anlam? Onu yeni gördüm.

1538
01:21:42,593 --> 01:21:43,681
Ne?

1539
01:21:43,724 --> 01:21:45,901
Evet, dışarıda.

1540
01:21:45,944 --> 01:21:46,902
Gerçekten mi?

1541
01:21:46,945 --> 01:21:48,860
Evet.

1542
01:21:48,904 --> 01:21:50,993
Gitmek! Git, git, git, git, git, git!

1543
01:21:51,036 --> 01:21:52,690
[Hepsi gülüyor]

1544
01:22:00,393 --> 01:22:08,393
♪

1545
01:22:21,110 --> 01:22:22,111
Merhaba.

1546
01:22:25,592 --> 01:22:26,767
Geri geldin.

1547
01:22:26,811 --> 01:22:28,726
Binanın sahibi benim.

1548
01:22:28,769 --> 01:22:30,989
Evet, öyle.

1549
01:22:33,470 --> 01:22:34,427
Bu konuda...

1550
01:22:34,471 --> 01:22:36,560
Hayır, hayır. Aşırı tepki verdim.

1551
01:22:36,603 --> 01:22:38,910
Öyle ayrılmamalıydım.

1552
01:22:38,954 --> 01:22:39,911
Ben çok üzgünüm.

1553
01:22:39,955 --> 01:22:42,392
Özür dileme.

1554
01:22:42,435 --> 01:22:43,915
Ben de aynı şekilde hissederdim.

1555
01:22:45,830 --> 01:22:48,833
Ama bilmelisin ki...

1556
01:22:48,920 --> 01:22:52,924
İzin onaylandı.

1557
01:22:52,968 --> 01:22:54,839
- Gerçekten mi?
- Evet.

1558
01:22:54,926 --> 01:22:57,146
Sen nasıl...

1559
01:22:57,233 --> 01:22:58,408
Yönetim kuruluyla konuştum.

1560
01:23:00,105 --> 01:23:01,324
Geç olması hiç olmamasından iyidir.

1561
01:23:01,411 --> 01:23:03,979
Gerçekten pes etmiyorsun değil mi?

1562
01:23:12,422 --> 01:23:14,772
Darcy.

1563
01:23:14,815 --> 01:23:17,296
Ne olursa olsun
bundan sonra olur...

1564
01:23:19,124 --> 01:23:20,778
Sadece teşekkür etmek istedim.

1565
01:23:20,821 --> 01:23:24,434
Sadece için değil
Noel pazarı,

1566
01:23:24,477 --> 01:23:27,480
ama birlikte geçireceğimiz zaman için.

1567
01:23:30,527 --> 01:23:33,660
Geçtiğimiz hafta sizlerle birlikteydik.

1568
01:23:35,662 --> 01:23:37,099
[Sinirli bir şekilde kıkırdayarak]

1569
01:23:37,142 --> 01:23:40,972
Daha çok eğlendim
ve daha fazla mutluluk hissettim

1570
01:23:41,016 --> 01:23:42,756
çocukluğumdan beri sahip olduğumdan daha fazla.

1571
01:23:44,715 --> 01:23:47,370
Ve bilmiyordum
ne kadar ihtiyacım vardı

1572
01:23:47,457 --> 01:23:50,112
yeniden böyle hissetmek.

1573
01:23:50,155 --> 01:23:51,200
Yani...

1574
01:23:53,811 --> 01:23:54,899
Teşekkür ederim.

1575
01:23:57,336 --> 01:23:58,555
Bilirsin...

1576
01:24:00,557 --> 01:24:03,473
Kendimi buna ikna etmiştim

1577
01:24:03,516 --> 01:24:06,563
eğer dünyamı küçük tutsaydım,

1578
01:24:06,650 --> 01:24:10,393
sadece ben, büyükannem ve Ruby,

1579
01:24:10,480 --> 01:24:11,524
bu yeterli olacaktır.

1580
01:24:13,570 --> 01:24:16,138
Ve sonra sen geldin
ön kapıma kadar yürüyorum.

1581
01:24:16,181 --> 01:24:18,009
Ben ayak basmadım.

1582
01:24:18,053 --> 01:24:20,925
Ah, eziyordun.

1583
01:24:21,012 --> 01:24:22,796
Sonra her şey değişti.

1584
01:24:25,060 --> 01:24:29,847
Sorun şu ki bilmiyorum
ne yapacağım çünkü

1585
01:24:29,890 --> 01:24:31,283
Geri dönebileceğimi sanmıyorum.

1586
01:24:32,893 --> 01:24:34,982
Geri dönmek istemiyorum.

1587
01:24:38,029 --> 01:24:39,596
Yani eğer senin için sakıncası yoksa...

1588
01:24:42,425 --> 01:24:43,948
Burada kalmak isterim.

1589
01:24:44,035 --> 01:24:46,516
Bunun ayarlanabileceğini düşünüyorum.

1590
01:24:47,778 --> 01:24:55,778
♪

1591
01:25:03,707 --> 01:25:05,535
Haydi.

1592
01:25:05,578 --> 01:25:06,938
bir şey var
Sana göstermek istiyorum.

1593
01:25:10,540 --> 01:25:12,107
[Kıkırdama]

1594
01:25:26,425 --> 01:25:27,425
Ne?!

1595
01:25:28,732 --> 01:25:29,732
Nasıl?

1596
01:25:31,169 --> 01:25:34,085
İki tane sürmek zorunda kaldım
ilçeler onları almak için yola çıktı.

1597
01:25:34,129 --> 01:25:35,913
Oraya mı gittin?

1598
01:25:35,956 --> 01:25:37,436
Görünüşe göre bu bir
yılın zor zamanı

1599
01:25:37,480 --> 01:25:38,916
sonuncuyu bulmak
dakikalık atlı kızak yolculuğu.

1600
01:25:38,959 --> 01:25:40,091
[Gülüyor]

1601
01:25:40,135 --> 01:25:41,136
Haydi.

1602
01:25:47,794 --> 01:25:49,753
Merhaba oğlum.

1603
01:25:49,796 --> 01:25:52,799
Nasılsın? MERHABA.

1604
01:25:52,843 --> 01:25:55,019
Bunu yaptığına inanamıyorum.

1605
01:25:58,283 --> 01:26:00,242
İnsanlar buna bayılacak.

1606
01:26:00,285 --> 01:26:01,852
Umarım...

1607
01:26:03,462 --> 01:26:04,985
ama ilk yolculuk senin için.

1608
01:26:08,163 --> 01:26:16,163
♪

1609
01:26:26,311 --> 01:26:27,486
Teşekkür ederim.

1610
01:26:29,053 --> 01:26:30,446
Mutlu Noeller.

1611
01:26:36,234 --> 01:26:44,234
♪